英語翻譯：

dillydally; move slowly

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

蹭的英語翻譯：

loiter; rub

專業解析

"磨蹭"在漢英詞典中的核心釋義指動作遲緩或故意拖延的行為狀态，常帶有消極情感色彩。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其對應英文翻譯包括：

1. dawdle：指無目的拖延，如"stop dawdling and get to work"（别磨蹭了，快去工作）
2. procrastinate：強調拖延症的心理特質，常見于學術場景
3. loiter：多指公共場所的無故滞留，《劍橋漢英詞典》特别标注該詞含法律警示意味

該詞存在三層語義延伸：

• 物理動作緩慢（如老人磨蹭着穿鞋）
• 心理拖延傾向（如學生磨蹭着寫作業）
• 人際糾纏行為（如孩子磨蹭着要買玩具）

《現代漢語規範詞典》強調其語用特征：單音節動詞重疊使用時（磨磨蹭蹭），程度副詞會改變詞義強度，如"總是磨磨蹭蹭"比"有點磨蹭"更具責備意味。在跨文化交際中需注意，英語"dilly-dally"雖為近義詞，但多含幽默色彩，與漢語"磨蹭"的嚴肅批評語氣存在差異。

網絡擴展解釋

“磨蹭”是一個多義詞，主要包含以下三層含義，結合不同場景可靈活運用：

一、基本釋義

1. 輕微摩擦
   指物體或身體部位與接觸面之間輕微、緩慢的摩擦動作。
   例句：他右腳輕輕在地上磨蹭着，顯得局促不安。

2. 行動遲緩或拖拉
   形容人做事速度慢、效率低，常帶有催促的語境。
   例句：“别磨蹭了，電影快開場了！”。

3. 反複糾纏
   表示通過拖延或軟磨硬泡的方式達到目的。
   例句：為了參加比賽，他跟老師磨蹭了半天。

---

二、延伸用法

• 方言背景：部分資料提到該詞可能與滿語相關，在東北、北京等地方言中使用較多，但此說法需謹慎參考（來源權威性較低）。
• 情感色彩：多含貶義，常用于批評拖延行為，如“做事太磨蹭”。

---

三、應用場景

場景類型	例句參考（來源網頁）
日常生活	“快遲到了，别磨蹭！”
文學描寫	杜鵬程《保衛延安》中描述人物動作的細節

如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶黃素中性品安裝文件卷表半月形的标準線性成淋巴細胞增多沖蝕的烽火工藝氣體估計支出固有透明性科勒氏照明可讓與性可通行的鄰羧基苯乙酮酸流動資産對流動負債的比率螺旋給料器矛盾的證據凝集素吸收分離法漂白器前進運動過度氫硫化鈣企業信譽入迷的删除圖例施工設計適婚的輸卵管灌氣法酸性砷酸鹽體育學校未加四乙鉛時混合物的辛烷值