糖衣丸英文解釋翻譯、糖衣丸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dragee

ice; icing; sugarcoat
【化】 coating

bolus; pellet; pill

1. 術語定義

糖衣丸指表面包裹糖衣層的藥丸，英文對應術語為sugar-coated pill。其核心功能是通過糖衣掩蓋藥物苦味或刺激性氣味，提升服藥依從性。該詞在藥學領域屬規範表述，權威漢英詞典如《漢英綜合大辭典》明确标注此譯法。

2. 結構與特征

糖衣層（Sugar coating）：由蔗糖、食用色素及薄膜材料制成，起調味、防潮、避光作用。
藥芯（Core）：含活性藥物成分，糖衣可延緩藥物釋放（如腸溶糖衣丸）。
文化隱喻：引申為“表面美好實則棘手的事物”，英文習作bitter pill to swallow（需吞下的苦藥），如“政策如糖衣丸”（a policy sugar-coated but hard to accept）。

3. 權威來源參考

注：文獻鍊接因平台限制未直接展示，可依據來源名稱檢索官方文件。

: 國家藥品監督管理局《藥品生産質量管理規範》

: 錢鐘書《圍城》（人民文學出版社）

“糖衣丸”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

糖衣丸指外層包裹糖衣的丸狀藥物或糖果。該詞源自法語“dragée”和英語“dragee”，原指糖衣包裹的堅果或藥丸，後逐漸擴展為藥物劑型術語。

藥物劑型
糖衣的主要作用是掩蓋藥物苦味、改善口感，同時防潮或延緩藥物釋放。例如：
- 冠心丸：用于治療冠狀動脈供血不足，糖衣包裹的黃棕色藥丸（成分含丹參、三七等）。
- 便秘糖衣丸：含蘆荟、番瀉葉等通便成分，通過糖衣減少刺激性味道。
兒童用藥
部分疫苗糖丸（如脊髓灰質炎疫苗）采用糖衣片形式，幫助兒童接受藥物，同時轉移注射疼痛的注意力。
傳統中藥改良
例如胎盤糖衣丸，通過糖衣消除胎盤粉的腥味，便于保存和服用。

糖衣藥物需遵醫囑使用，例如通便類糖衣丸長期服用可能産生依賴性。兒童服用時需注意糖分攝入量。

如需進一步了解具體藥物的成分或用法，可參考相關醫學平台來源。