兩次抗辯英文解釋翻譯、兩次抗辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 double pledating

分詞翻譯：

兩次的英語翻譯：

twice
【醫】 bis-

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“兩次抗辯”指訴訟程式中被告方依法享有的兩次反駁權利，其核心概念包含程式性抗辯與實體性抗辯雙重維度。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第125條與第175條規定，被告可在收到起訴狀副本後15日内提交書面答辯狀（第一次抗辯），并在二審程式中針對一審判決提出新證據或法律依據（第二次抗辯）（來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》）。

該術語的英文對應表述為“twice plea/demurrer”，其中“plea”側重實體權利主張，如《元照英美法詞典》定義的“對指控的正式回應”；“demurrer”特指對訴訟程式合法性的異議（來源：薛波《元照英美法詞典》）。最高人民法院2020年發布的民事訴訟文書樣式範本中，明确要求第二次抗辯須引用前次庭審筆錄編號及證據目錄，形成完整的證據鍊（來源：最高人民法院《民事訴訟文書樣式》）。

網絡擴展解釋

“兩次抗辯”是法律程式中的特定術語，通常指被告在訴訟過程中針對原告主張提出的兩次不同抗辯行為。其含義可結合抗辯的一般定義及法律實踐進行解釋：

基本定義
抗辯是被告對原告的訴訟請求提出異議或反駁，旨在維護自身權益或指出原告主張的違法性。廣義上包括實體法抗辯（如權利障礙、權利消滅）和程式法抗辯（如管轄權異議）。
“兩次抗辯”的可能含義
- 程式性抗辯的重複：被告可能在訴訟不同階段（如一審、二審）分别提出抗辯，或針對同一請求從不同法律依據（如事實錯誤、程式瑕疵）進行多次反駁。
- 特定法律場景的術語：在票據法等領域，可能涉及雙重抗辯情形，例如對票據真實性和持票人資格同時提出抗辯。
- 翻譯術語：英文中“double pleading”對應“兩次抗辯”，但中文法律體系未明确界定該詞，需結合具體語境理解。
注意事項
該術語的權威法律定義較少見，建議通過具體案例或專業法律文獻進一步确認。若涉及實際訴訟，需依據《民事訴訟法》等法規判斷抗辯次數及效力。

如需更詳細的法律依據或案例，可參考《票據法》第10條、第11條，或咨詢專業律師。