英語翻譯：

【醫】 crooked foot; cyllopodia

相關詞條：

1.cyllopodia  

例句：

1. 在我們前進的時候，那個跛足的男孩子落在後面了。
   As we marched along, the lame boy dropped back.

分詞翻譯：

跛的英語翻譯：

lameness
【醫】 lameness

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

“跛足的”是漢語中描述足部傷殘或行走功能障礙的形容詞，其英文對應詞為“lame”。在權威詞典中，該詞具有以下核心釋義和用法特征：

一、基本釋義 指因肢體損傷、先天缺陷或疾病導緻的行走能力受損狀态。例如：“跛足的老者拄拐而行”對應英文“The lame old man walked with a cane”。

二、用法說明

1. 醫學語境：用于描述運動機能障礙，《劍橋詞典》特别标注該詞在臨床診斷中的中立用法，如“lame left leg”（左腿跛行）。
2. 文學修辭：常見于比喻性表達，《柯林斯高階英漢雙解詞典》收錄例句“跛足的時間”比喻發展遲滞，對應“lame progress”。

三、近義辨析 與“disabled”（殘疾）存在語義差異：《韋氏詞典》指出“lame”特指下肢功能障礙，而“disabled”涵蓋更廣泛的身體機能缺失。

四、文化語境演進 現代英語使用中，“physically challenged”逐漸成為更受認可的替代詞，此演變過程在《朗文當代英語詞典》社會語言學注釋中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“跛足”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

1. 讀音與字形
“跛”的正确讀音為bǒ（第三聲），其字形演變反映了本義：甲骨文象形描繪腿腳不便的人，金文由“足”和“波”（不平）組成，篆書規範化後，楷書定型為“足”旁加“皮”（表聲且含“不平”義）。

2. 基本含義
指腿腳殘疾或患病導緻行走不便，即“瘸腿”。例如《新唐書》中記載王思禮墜馬後“跛足”仍被委任官職，體現字面用法。

3. 曆史典故
特指戰國時期趙國平原君鄰家的跛者：此人因跛足被平原君的美人嘲笑，引發門客不滿。平原君為平息衆怒，斬殺美人以謝罪（出自《史記·平原君虞卿列傳》）。

4. 比喻與引申

• 事物缺陷：比喻不完整或存在短闆，如“跛足而不迷路，能趕過雖健步如飛但誤入歧途的人”。
• 能力不足：可形容人能力欠缺，類似“跛腳”（如“跛腳政策”指不完善的策略）。

5. 文化應用
在文學作品中常作為意象，例如泰戈爾詩句以“跛足泥沙”隱喻平凡中的堅持，或《紅樓夢》中跛足道士象征超脫世俗的角色。

---

如需更完整的例句或不同語言釋義（如法語），可參考相關權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不愛國的查訖的插足窗影醇酸瓷漆磁化力訂制配件獨赢非特異蛋白質療法風向标分流閥門負離子聚合高壓蓄力器公開賣買固着的合式網絡集極截止電流恐高症腦膜炎雙球菌逆向飽和電流泡騰硫酸鎂噴淋吸收器皮啡肽牆裝鑽床舌骨下囊暑氣台面晶體管謄本徒勞維克達濟爾氏半卵圓中心