避开的英文解释翻译、避开的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 abient

avoid; shun; step aside; turn aside; dodge; escape; sheer off; avoidance
【法】 stand off

"避开"在汉英词典中的核心含义是主动远离或躲避某人、某物或某种情况，以避免接触、冲突或危险。其英文对应词需根据具体语境选择，主要包含以下层次：

Avoid (主动避免)
指有意识地防止某事发生或远离某事物。

例：避开危险区域 (Avoid dangerous areas)
来源：牛津词典将"avoid"定义为"to prevent something bad from happening"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》链接）。
Dodge (迅速闪避)
强调快速、灵活地躲开物理或抽象威胁。

例：避开飞来的球 (Dodge a flying ball)
来源：剑桥词典解释"dodge"为"to avoid something by moving quickly"（《Cambridge English Dictionary》链接）。
Evade (规避责任/问题)
多用于逃避义务、追捕或棘手问题。

例：避开记者提问 (Evade reporters' questions)
来源：柯林斯词典指出"evade"含"to avoid fulfilling a duty"之意（《Collins English Dictionary》链接）。

Give way (交通让行)
在交通规则中表示"让路"，如：避开主路车辆 (Give way to traffic on the main road)。

来源：英国公路法规（UK Highway Code）链接。
Steer clear of (谨慎远离)
暗示对潜在风险的警惕性回避，如：避开争议话题 (Steer clear of controversial topics)。

来源：韦氏词典收录该短语为"to avoid someone or something deliberately"（《Merriam-Webster》链接）。

"他避开人群，独自走向海边。"
译文："He avoided the crowd and walked alone toward the sea."

来源：鲁迅小说《孤独者》英译本（Foreign Languages Press版）。

“避开”是一个动词，表示主动远离或躲避某人、物、事，以避免接触、冲突或负面影响。其核心含义包含以下层面：

近义词对比

使用场景示例

该词隐含主动性，需通过主观判断实施规避行为，与被动承受的“遭遇”形成对比。其使用范围涵盖具体行动到抽象决策，是现代汉语中高频的动作性词汇。