婚時贈與英文解釋翻譯、婚時贈與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 donation propter nuptias

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

專業解析

婚時贈與指婚姻關系締結過程中，雙方家庭或當事人基于婚約關系進行的財物轉移行為。這一概念在法律和文化語境中具有雙重含義：

1. 法律定義與性質 根據《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編第1042條，婚時贈與屬于附條件的民事法律行為，其效力取決于婚姻關系的實際成立。若婚姻未締結，贈與方可主張返還特定價值財物（最高人民法院司法解釋）。

2. 文化實踐分類

• 彩禮（Bride Price）：男方家庭向女方家庭轉移的財物，常見于華北地區
• 嫁妝（Dowry）：女方家庭為新婚夫婦置辦的財物，在江南地區更為普遍
• 信物交換：包含戒指、首飾等具有象征意義的物品贈與

3. 英語術語對應 權威漢英法律詞典《元照英美法詞典》将其譯為"nuptial gift"，具體類型包含：

• Betrothal gift（訂婚禮物）
• Conditional gift（附條件贈與）
• Antenuptial agreement（婚前協議）

4. 國際比較視角 牛津大學法律系婚姻財産研究顯示，中國婚時贈與制度與英國普通法中的"marriage consideration"概念存在法理相似性，但執行機制更強調家庭集體屬性。

網絡擴展解釋

“婚時贈與”通常指在婚姻關系形成前、存續期間或離婚階段，一方将個人財産無償轉移給另一方的行為。根據《民法典》及相關司法解釋，其法律含義和要點如下：

一、定義與法律依據

1. 基本概念
   婚時贈與的核心是財産所有權的無償轉移，需滿足贈與合同成立要件（贈與人明确意思表示、受贈人接受）。根據《民法典》第六百五十七條，贈與合同成立後，財産權利轉移前，贈與人可撤銷（公證或公益性質除外）。

2. 法律效力分層

   • 有效情形：若贈與不存在欺詐、脅迫或違反公序良俗等無效事由，且明确約定歸屬一方（如房産登記變更），則合法有效。
   • 無效情形：若涉及夫妻共同財産贈與第三者，因違背婚姻忠實義務和社會公德，法院可認定無效并追回財産。

二、財産歸屬規則

1. 明确約定為個人財産
   贈與合同中若注明“僅歸受贈方所有”，該財産不納入夫妻共同財産範圍。例如，婚前房産贈與并完成過戶，即屬受贈方個人財産。

2. 未明确約定的處理
   若未特别說明歸屬，可能被推定為夫妻共同財産，但需結合具體證據和法律規定綜合判斷。

三、特殊類型與限制

1. 附條件贈與
   以結婚為目的的贈與（如彩禮），若最終未登記結婚或未共同生活，受贈方需返還財産。

2. 婚内贈與第三者的限制
   夫妻一方擅自将共同財産贈與第三者，因違背公序良俗，另一方有權主張無效并要求全額返還。

四、實務建議

• 書面協議：涉及大額財産贈與（如房産），建議籤訂書面合同并公證，避免後續争議。
• 合法性審查：确保贈與行為不損害他人利益或違反法律強制性規定，如不得通過贈與轉移夫妻共同財産逃避債務。

如需進一步了解具體案例或法律程式，可參考《民法典》婚姻家庭編及最高人民法院相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】