平均分攤債務之訴英文解釋翻譯、平均分攤債務之訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suit for contribution

分詞翻譯：

平均的英語翻譯：

average; counterpoise; equilibration; evenness
【醫】 Av.; average
【經】 avg.

分攤的英語翻譯：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【經】 allocation; apportionment

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

平均分攤債務之訴（Action for Contribution among Joint Debtors）是英美法系中的一項衡平法救濟制度，指在多個債務人共同承擔連帶責任時，已履行超過自身份額的債務人向其他連帶債務人請求均等分擔債務的法律程式。該訴訟的核心在于實現債務人之間的公平責任分配。

從法律構成要件分析：

連帶債務關系：各債務人需對同一債務承擔連帶責任（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
超額履行事實：原告實際償付金額超過其應承擔份額；
可追償份額：被告未履行其應承擔的比例部分（《美國法律重述·返還與不當得利》第81條）。

典型應用場景包括：

共同擔保人之間的追償
合夥人連帶債務分配
連帶侵權責任人賠償分攤

法律效力表現為：通過法院判決強制其他債務人按比例返還超額支付部分，計算公式為： $$ text{追償金額} = frac{text{總債務金額}}{text{債務人總數}} times (text{已支付金額} - frac{text{總債務金額}}{text{債務人總數}}) $$

該制度在《美國統一商法典》第3-116條及英國《1978年民事責任（分擔）法案》中均有具體規定，其法理基礎可追溯至羅馬法中的"contributio"原則（Oxford Reference, Law of Obligations）。

網絡擴展解釋

“平均分攤債務之訴”是指在共同債務糾紛中，債權人或債務人通過法律訴訟要求各債務人按均等份額承擔債務責任的情形。具體解釋如下：

1.核心定義

平均分攤：指多個債務人之間對債務承擔等額責任，即每人償還的金額或比例完全相同。例如，若債務總額為300元，3個債務人則每人需承擔100元。
債務之訴：指通過司法程式解決債務分配或追償問題的訴訟。

2.適用場景

共同債務關系：如多人共同借款、合夥經營負債等場景。
無特别約定時：若債務人未事先約定分攤比例，或約定不明确，法院可能依據公平原則判定平均分攤。

3.與其他分攤方式的區别

約定分攤：按債務人之間協商的比例分擔（如甲承擔60%，乙承擔40%）。
指定分攤：由特定主體（如法院或債權人）直接指定某債務人承擔特定份額。

4.訴訟中的執行

債權人可起訴全體債務人，要求連帶償還全部債務；債務人内部則按平均比例追償。
若某一債務人無力支付，其他債務人可能需代為承擔超出其份額的部分，但可向未履行方追償。

5.注意事項

舉證責任：主張平均分攤的一方需證明債務屬于共同債務且無其他約定。
例外情況：若存在欺詐、過錯等情形，法院可能調整分攤比例。

如需進一步了解法律程式或具體案例，可參考司法實務指南或咨詢專業律師。