英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

相關詞條：

1.magnitude  2.quantum  3.quantity  4.quantification  5.measure  6.volume(space)  7.flux(-affluxion)  8.discharge  9.rateofflow  10.quanta  11.dosage  12.quantityofflow  13.flowvalue  14.admeasure  15.nolume  16.mete  

例句：

1. 小時是時間的一個量度單位。
   An hour is a measure of time.
2. 第一次測量聲速是在什麼時候？
   When did the first measurement of the speed of sound take?
3. 在死者胃中找到了少量的毒藥。
   Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
4. 今年的電影無論從數量上還是質量上都說不上好。
   It was a bad year for films, in terms of both quantity and quality.
5. 因為氣溫很高，有大量空調售出。
   A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.

專業解析

漢英詞典視角下“量”的詳細釋義

“量”在漢語中是一個多義詞，其含義豐富，需結合具體語境理解。從漢英詞典的角度，可将其核心釋義歸納如下：

一、 核心名詞義項 (Noun)

1. 數量；數目 (Quantity; Amount):
   • 指事物的大小、多少、數值。這是最常用的含義。
   • 例：降雨量 (amount of rainfall)、産量 (output/yield)、信息量 (amount of information)。
   • 來源參考：漢典網 - “量”字釋義 (https://www.zdic.net/hans/%E9%87%8F)
2. 容量；限度 (Capacity; Limit):
   • 指容器所能容納的體積或事物所能承受的限度。
   • 例：飯量 (appetite)、酒量 (capacity for liquor)、膽量 (courage)。
   • 來源參考：現代漢語詞典（第7版）商務印書館 - “量”條。
3. 測量器具 (Measuring Instrument):
   • 指用于測定大小、長短、輕重等的器具。
   • 例：度量衡 (weights and measures)、量杯 (measuring cup)、量筒 (graduated cylinder)。
   • 來源參考：國家标準《GB/T 15834-2011 标點符號用法》雖非詞典，但提及度量衡單位，可佐證此義項與國家規範相關。更具體義項參考《現代漢語詞典》。
4. 哲學與科學概念 (Philosophical/Scientific Concept):
   • 在哲學中，與“質”相對，指事物存在和發展的規模、程度、速度等可用數量表示的規定性。
   • 在物理學中，指物質、能量等的多少或可測量的屬性。
   • 例：質量 (mass)、熱量 (heat quantity)、量子 (quantum)。
   • 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016. （此義項為專業領域延伸）。

二、 核心動詞義項 (Verb)

1. 用器具測定 (To Measure with Instrument):
   • 使用特定的工具确定事物的長短、大小、輕重、多少等。
   • 例：量體溫 (take one's temperature)、量身高 (measure one's height)、量地 (measure land)。
   • 來源參考：北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫 - 包含大量“量”作動詞表測量的真實語例 (http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/)。
2. 估計；衡量 (To Estimate; To Weigh):
   • 引申為對情況、能力、價值等進行估量、斟酌、考慮。
   • 例：量力而行 (act according to one's ability)、量才錄用 (assign jobs based on ability)、思量 (consider)。
   • 來源參考：漢典網 - “量”字釋義 (https://www.zdic.net/hans/%E9%87%8F)

三、 常見搭配與擴展

• 定量 (Quantitative): 側重數量方面的屬性或分析。
• 變量 (Variable): 數值可以變化的量。
• 矢量/向量 (Vector): 既有大小又有方向的量（物理學、數學）。
• 無量 (Immeasurable; Boundless): 無法測量，形容極大或極多。

“量”在漢英轉換中需根據其在具體語境中的角色（名詞或動詞）和搭配來選擇對應的英文詞彙，如 quantity, amount, capacity, measure, estimate 等。其含義從具體的物理測量延伸到抽象的估量與哲學範疇。

網絡擴展解釋

“量”是一個多音多義漢字，具體含義需根據讀音和語境區分。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本釋義

1. 讀音

   • liáng（）：表示測量、估測的動作或工具。
   • liàng（）：表示容量、數量、限度等抽象概念。

2. 字形與結構

   • 部首為“裡”，上下結構，總筆畫12畫（）。

---

二、不同讀音的詳細解釋

（一）讀作liáng 時

1. 動詞

   • 測量：用器具确定物體長短、多少等，如“量體溫”“量布匹”（）。
   • 估測：引申為揣度、分析，如“打量”“思量”（）。

2. 名詞

   • 測量工具：如量杯、量角器、量筒（）。

（二）讀作liàng 時

1. 名詞

   • 容量限度：指物體可容納的最大值，如“酒量”“氣量”（）。
   • 數量：如“降雨量”“質量”（）。
   • 古代計量器具：如鬥、升等（）。

2. 動詞

   • 審度與規劃：如“量力而行”“量入為出”（）。

---

三、常見組詞與用法示例

讀音	組詞示例	含義說明
liáng	測量、估量	用工具測算或主觀推測（）
liàng	數量、膽量	指具體數值或抽象能力（）

---

四、古籍與引申義

• 《說文解字》提到“量，稱輕重也”，強調其作為計量工具的本義（）。
• 現代引申為對事物規模的抽象描述，如“量子力學”中的“量”指微觀粒子屬性（）。

如果需要更多組詞或具體語境分析，可參考來源網頁中的完整詞庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

多種計時工資制多字記錄颚式壓碎機反衰退計劃分包散劑浮控電池高等海事法庭核漿混基石油呼吸加速中樞甲地孕酮監察官的交互撫育記帳機操作人員可信的空氣電容器冷卻期間紐約物品交換所氣動射鑄機人工複原人口遷移熱水浴日志文件生活水準生物傳感器收入分配圖靈測試橢圓管式翅片管未經通知