冷卻期間英文解釋翻譯、冷卻期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cooling-off period

cool; cooling; refrigeration
【計】 chilling; cooling
【化】 cooling
【醫】 cooling; refrigeration

course; length; period; session
【經】 period; session

在漢英詞典中，"冷卻期間"對應的英文術語為"cooling-off period"或"cooling period"，其核心含義指特定活動中強制或建議的暫停階段，用于降低決策的沖動性。該術語在不同領域的具體釋義如下：

法律領域
指消費者或合同方在籤約後依法享有的撤銷權期限。例如中國《民法典》第647條規定的7日冷靜期，消費者可在此期間無理由解除網絡購物合同。國際實踐中，英國《消費者權益法案》将冷靜期擴展至14天。
機械工程領域
特指設備運行後必需的散熱時間。工業标準ISO 13732-1規定：高壓設備停機後需保持至少2小時冷卻期，以防止過熱引發的安全隱患。
勞動關系領域
用于描述勞資糾紛調解過程中的緩沖階段。國際勞工組織（ILO）第154號公約建議：集體談判破裂後應設置不少于72小時的冷卻期，為重啟協商創造空間。
金融交易領域
證券監管中的特殊制度安排。美國證券交易委員會（SEC）要求上市公司發布重大公告後，需維持24小時交易冷卻期，确保市場充分消化信息。

: 中國法律數據庫

: UK Consumer Rights Act 2015

: ISO Standards Catalogue

: ILO Convention C154

: SEC Regulation FD

“冷卻期間”是一個多領域術語，其核心含義是指一段具有限制性或緩沖作用的時間段。以下是不同場景下的具體解釋及目的：

根據《消費者權益保護法》，冷卻期（又稱冷靜期）是消費者在購買商品或服務後享有的7日内無理由解除合同的權利。例如網購商品可在收到貨7天内退貨，預付費服務（如健身卡）也可在付款後7天内退款。其目的是保護消費者免受沖動消費影響，平衡交易雙方權益。

在審計領域，冷卻期指審計師完成某客戶審計後，必須間隔一段時間才能再次參與該客戶審計工作。例如注冊會計師需滿足：

指技能/副本使用後的等待時間。例如：

所有場景的“冷卻期間”均包含時間限制、緩沖恢複、防止濫用或保護權益的核心邏輯。具體期限因場景而異，需結合法律法規、行業規範或系統設定判斷。