英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

相关词条：

1.magnitude  2.quantum  3.quantity  4.quantification  5.measure  6.volume(space)  7.flux(-affluxion)  8.discharge  9.rateofflow  10.quanta  11.dosage  12.quantityofflow  13.flowvalue  14.admeasure  15.nolume  16.mete  

例句：

1. 小时是时间的一个量度单位。
   An hour is a measure of time.
2. 第一次测量声速是在什么时候？
   When did the first measurement of the speed of sound take?
3. 在死者胃中找到了少量的毒药。
   Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
4. 今年的电影无论从数量上还是质量上都说不上好。
   It was a bad year for films, in terms of both quantity and quality.
5. 因为气温很高，有大量空调售出。
   A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.

专业解析

汉英词典视角下“量”的详细释义

“量”在汉语中是一个多义词，其含义丰富，需结合具体语境理解。从汉英词典的角度，可将其核心释义归纳如下：

一、 核心名词义项 (Noun)

1. 数量；数目 (Quantity; Amount):
   • 指事物的大小、多少、数值。这是最常用的含义。
   • 例：降雨量 (amount of rainfall)、产量 (output/yield)、信息量 (amount of information)。
   • 来源参考：汉典网 - “量”字释义 (https://www.zdic.net/hans/%E9%87%8F)
2. 容量；限度 (Capacity; Limit):
   • 指容器所能容纳的体积或事物所能承受的限度。
   • 例：饭量 (appetite)、酒量 (capacity for liquor)、胆量 (courage)。
   • 来源参考：现代汉语词典（第7版）商务印书馆 - “量”条。
3. 测量器具 (Measuring Instrument):
   • 指用于测定大小、长短、轻重等的器具。
   • 例：度量衡 (weights and measures)、量杯 (measuring cup)、量筒 (graduated cylinder)。
   • 来源参考：国家标准《GB/T 15834-2011 标点符号用法》虽非词典，但提及度量衡单位，可佐证此义项与国家规范相关。更具体义项参考《现代汉语词典》。
4. 哲学与科学概念 (Philosophical/Scientific Concept):
   • 在哲学中，与“质”相对，指事物存在和发展的规模、程度、速度等可用数量表示的规定性。
   • 在物理学中，指物质、能量等的多少或可测量的属性。
   • 例：质量 (mass)、热量 (heat quantity)、量子 (quantum)。
   • 来源参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016. （此义项为专业领域延伸）。

二、 核心动词义项 (Verb)

1. 用器具测定 (To Measure with Instrument):
   • 使用特定的工具确定事物的长短、大小、轻重、多少等。
   • 例：量体温 (take one's temperature)、量身高 (measure one's height)、量地 (measure land)。
   • 来源参考：北京大学中国语言学研究中心CCL语料库 - 包含大量“量”作动词表测量的真实语例 (http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/)。
2. 估计；衡量 (To Estimate; To Weigh):
   • 引申为对情况、能力、价值等进行估量、斟酌、考虑。
   • 例：量力而行 (act according to one's ability)、量才录用 (assign jobs based on ability)、思量 (consider)。
   • 来源参考：汉典网 - “量”字释义 (https://www.zdic.net/hans/%E9%87%8F)

三、 常见搭配与扩展

• 定量 (Quantitative): 侧重数量方面的属性或分析。
• 变量 (Variable): 数值可以变化的量。
• 矢量/向量 (Vector): 既有大小又有方向的量（物理学、数学）。
• 无量 (Immeasurable; Boundless): 无法测量，形容极大或极多。

“量”在汉英转换中需根据其在具体语境中的角色（名词或动词）和搭配来选择对应的英文词汇，如 quantity, amount, capacity, measure, estimate 等。其含义从具体的物理测量延伸到抽象的估量与哲学范畴。

网络扩展解释

“量”是一个多音多义汉字，具体含义需根据读音和语境区分。以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本释义

1. 读音

   • liáng（）：表示测量、估测的动作或工具。
   • liàng（）：表示容量、数量、限度等抽象概念。

2. 字形与结构

   • 部首为“里”，上下结构，总笔画12画（）。

---

二、不同读音的详细解释

（一）读作liáng 时

1. 动词

   • 测量：用器具确定物体长短、多少等，如“量体温”“量布匹”（）。
   • 估测：引申为揣度、分析，如“打量”“思量”（）。

2. 名词

   • 测量工具：如量杯、量角器、量筒（）。

（二）读作liàng 时

1. 名词

   • 容量限度：指物体可容纳的最大值，如“酒量”“气量”（）。
   • 数量：如“降雨量”“质量”（）。
   • 古代计量器具：如斗、升等（）。

2. 动词

   • 审度与规划：如“量力而行”“量入为出”（）。

---

三、常见组词与用法示例

读音	组词示例	含义说明
liáng	测量、估量	用工具测算或主观推测（）
liàng	数量、胆量	指具体数值或抽象能力（）

---

四、古籍与引申义

• 《说文解字》提到“量，称轻重也”，强调其作为计量工具的本义（）。
• 现代引申为对事物规模的抽象描述，如“量子力学”中的“量”指微观粒子属性（）。

如果需要更多组词或具体语境分析，可参考来源网页中的完整词库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半腱肌波希鼠李皮粗测距器多层电路分情况语句选择器感染性卡他公海法核磁共振颌下后神经节豁免捐税睑后面窘境寄生物学的可靠性系数可收取的运费良好印刷质量列文式蒸发器例行维修时间流动性顺序内外层心包炎平房谦恭求最大值弱相互作用食品生产指数石油工业废水水分过少舒适带数字转移排填方