人工複原英文解釋翻譯、人工複原的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 manual restore

分詞翻譯：

人工的英語翻譯：

manpower; manual work
【計】 aritificial
【經】 labour

複原的英語翻譯：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【計】 unset
【醫】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

專業解析

"人工複原"是一個漢語複合詞，由"人工"和"複原"兩部分組成，在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文翻譯可解析如下：

字面含義與核心概念：
- 人工 (rén gōng)：指由人力完成的、非自然形成或自動進行的。對應英文主要為"manual"（強調手工操作）、"artificial"（強調非自然、人造）、"human-made"（強調人類制造）、"handcrafted"（強調手工技藝）。
- 複原 (fù yuán)：指恢複事物原有的狀态、形狀、功能或面貌。對應英文主要為"restoration"（修複至原狀）、"reconstruction"（重新構建）、"recovery"（恢複功能或狀态）、"rehabilitation"（恢複功能，常用于生态或身體）。
- 合成義：因此，"人工複原"指通過人力幹預、手工操作或人造手段，将某事物（如文物、建築、生态環境、數據、身體功能等）恢複或重建到其原始或期望的狀态、形态或功能的過程或結果。它強調非自然、非自動的修複或重建行為。
英文對應翻譯：根據具體語境，"人工複原"的常見英文翻譯包括：
- Manual Restoration: 強調修複過程主要依靠手工操作和技藝（如文物修複）。
- Artificial Restoration: 強調使用了非自然的、人造的方法或材料進行恢複（如生态修複中引入人工結構）。
- Human-made Reconstruction: 強調整個重建過程是由人類完成的（如重建曆史建築）。
- Handcrafted Reconstruction: 強調重建或修複過程中精湛的手工技藝。
- Artificial Rehabilitation: 常用于指通過工程手段恢複生态系統功能。
- Manual Recovery: 可能用于數據恢複等需要人工介入的場景。
應用場景與實例：
- 文物修複：對破損的古代書畫、陶瓷、青銅器等文物進行清洗、修補、加固，使其盡可能恢複原貌。 (例：The manual restoration of the ancient mural took three years.)
- 古建修複：依據曆史資料和傳統工藝，對曆史建築進行修複或重建。 (例：The temple underwent an artificial restoration using traditional techniques.)
- 生态修複：在受損的生态系統（如濕地、礦區）中，人為引入植被、構建地形或設施，促使其恢複生态功能。 (例：Artificial restoration projects aim to revive the degraded coastal ecosystem.)
- 數據/信息恢複：當自動恢複失敗時，由專業人員手動嘗試從損壞的存儲介質中找回數據。 (例：Experts performed manual recovery of the corrupted database files.)
- 醫學/康複：在特定語境下，可能指通過手術、理療等人工手段幫助恢複身體功能（但更常用“康複”）。 (例：After the injury, artificial rehabilitation was necessary to regain mobility.)
與相關概念的區别：
- 修複 vs. 複原： "修複"（Repair）側重于修補損壞使其可用，"複原"（Restoration）更強調恢複原貌或原始狀态。"人工複原"則特指人工實現的這種恢複原狀。
- 自然恢複 vs. 人工複原： "自然恢複"（Natural Recovery/Restoration）指依靠生态系統或事物自身的演替能力恢複，而"人工複原"則依賴人類主動幹預。
- 重建 vs. 複原： "重建"（Reconstruction）可能指完全新建一個類似物，不一定嚴格追求原貌；"複原"則要求盡可能忠實于原始狀态。"人工複原"通常包含對原貌的追求。

"人工複原"的核心含義是通過人力、手工或人造手段，将受損或改變的事物恢複或重建到其原始（或接近原始）狀态、形态或功能的過程或結果。其英文翻譯需根據具體應用領域（文物、生态、建築、數據等）選擇最貼切的詞彙組合，如 Manual Restoration, Artificial Restoration, Human-made Reconstruction 等。

網絡擴展解釋

“人工複原”是由“人工”和“複原”組合而成的詞語，其核心含義需結合兩部分理解：

一、詞義解析

“複原”的定義
根據多個權威詞典解釋，複原包含兩層含義：
- 恢複健康：指病後身體康複，如“手術後身體已複原”；
- 恢複原狀：指事物經過破壞後重新回到原有狀态，如“壁畫經修複後複原”。
“人工”的限定作用
“人工”強調通過人為幹預手段實現複原，而非自然恢複。例如：
- 醫學領域：通過手術、藥物等治療手段幫助患者康複；
- 文物修複：專家使用特定技術修複破損文物；
- 生态工程：人工種植植被以恢複被破壞的生态系統。

二、應用場景

醫療領域：如人工關節置換術後患者肢體功能複原；
文化遺産保護：敦煌壁畫通過數字化技術實現色彩複原；
數據恢複：通過軟件技術從損壞設備中複原丢失文件；
環境治理：人工濕地工程複原受污染水域生态。

三、與“自然複原”的區别

“人工複原”需依賴技術或人力幹預，而“自然複原”指無需外力介入的自我修複過程。例如森林火災後，人工植樹屬于人工複原，而土壤自然再生則屬于自然複原。

該詞強調通過技術或人力手段使受損對象（人體、物體、環境等）恢複原有狀态或功能，廣泛應用于科技、醫學、文化等領域。