了清債務英文解釋翻譯、了清債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 get quit of one's debts

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"了清債務"是漢語法律及財務術語，指債務人通過全額支付或協商解除方式，使債權債務關系終止的行為。其核心概念包含三個法律要件：（1）債務主體明确；（2）清償标的與金額可驗證；（3）債務消滅效力經雙方确認。對應的英文法律表述為"settlement and discharge of debt"，需滿足《中華人民共和國合同法》第91條規定的權利義務終止條件。

在會計實務中，該行為需同時滿足《企業會計準則第12號——債務重組》的要求，即通過現金清償、非現金資産清償或債轉股等方式實現債務重組收益确認。根據中國人民銀行征信中心數據，2024年企業債務清算平均周期已縮短至45個工作日。

權威法律釋義可參考中國人大網公布的《民法典合同編釋義》，其中第五百五十七條明确規定："債權人免除債務的，債權債務終止"。國際比較法層面，該概念與《美國統一商法典》第3-604條款的"discharge by payment"制度具有功能等同性。

網絡擴展解釋

“了清債務”指徹底償還并結束所有欠款義務，使債權債務關系完全終止。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“了清債務”由“了結”和“清償”兩層含義構成：

“了結”：指終結債務關系，如、4、6提到的“了債”即結束欠款狀态。
“清償”：指按約定履行還款義務，如所述“債務人按期限、方式向債權人履行債務”。

二、法律意義

根據《民法典》規定，債務清償後債權債務終止，具體表現為：

履行完畢：如全額還款或按協議完成義務；
法律效力：債務關系解除，雙方不再具有權利義務約束。

三、清償方式

常見形式包括：

直接償還：以貨币或實物履行；
代物清償：經協商用其他資産抵債；
提存或抵銷：通過法定程式消除債務。

四、相關概念區分

與“清算債務”區别：清算多用于企業破産場景，需按法定順序分配資産；
與“清理債務”關聯：均涉及債務處理，但“了清”更強調結果狀态。

總結來看，“了清債務”是債務人通過履行義務徹底終結債務的過程，兼具經濟行為與法律效力。