壁英文解釋翻譯、壁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

【諺】籬笆有眼，牆壁長耳。
Hedges have eyes and walls have ears.
壁壘被徹底摧毀了。
The rampart was destroyed totally.
我的膝蓋撞上了牆壁。
I've bumped my knee on the wall.
我不得不買些白色的乳狀漆來粉刷牆壁。
I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
煙把廚房白色的牆壁熏黑了。
The smoke had blackened the white walls of the kitchen.
我的起居室的牆上挂着一塊壁毯。
The wall of my living room was hung with a tapestry.
牆壁因地震而傾斜。
The wall declined slightly on account of the earthquake.
黑色家具和白色牆壁形成很有意思的對比。
The black furnishings provide an interesting contrast to the white walls.

在漢英詞典中，“壁”作為名詞包含多重含義，具體釋義如下：

建築物結構
指用磚石、泥土等材料築成的垂直分隔物，對應英文“wall”。例如：“磚牆”譯為“brick wall”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。建築學中特指承重或隔斷功能的結構，《牛津漢英詞典》将其擴展為“partition wall”（隔斷牆）。
自然地貌特征
形容陡峭的山崖或石壁，英文表述為“cliff”或“precipice”。地理學文獻如《地質學名詞》将“絕壁”定義為“sheer cliff”，強調其垂直地貌特征。
軍事防禦體系
古代指軍營的防禦工事，對應“rampart”或“fortification”。《孫子兵法》英譯本（Lionel Giles譯）中“堅壁清野”譯為“strengthen ramparts and clear fields”，體現戰略防禦含義。
生物學結構
在解剖學與細胞學中，“壁”指器官或細胞的外層結構。例如：“細胞壁”對應“cell wall”（《生物學大辭典》，科學出版社，2021），描述植物細胞外層由纖維素構成的保護層。
抽象引申義
數學與物理學中可引申為“屏障”概念，如“勢壘”譯為“potential barrier”（《物理學名詞》第三版，2019）。此用法常見于量子力學領域，描述粒子運動受阻現象。

“壁”是一個多義漢字，其含義可從不同角度解析，綜合多個權威來源（）總結如下：

基本含義：牆壁
本義指用土、磚等材料築成的牆體，如《說文解字》載“壁，垣也”，《漢書》中“家徒四壁立”即形容家中僅有四面牆壁，極言貧困。現代漢語中延伸為“壁報”“壁畫”等詞。
物體内部表層
指某些物體或生物體内的結構層，如“胃壁”“腸壁”（），強調其分隔或保護功能。
陡峭的山崖或地形
用于描述垂直或險峻的自然地貌，如“懸崖峭壁”“壁立千仞”（），體現其形态特征。
軍事營壘
古代指軍營的防禦工事，如“堅壁清野”“作壁上觀”（），後者比喻置身事外、旁觀不參與。
星宿名與引申義
屬二十八星宿之一，即“壁宿”（）。此外，還可指事物的“邊”或“面”，如“井壁”“爐壁”（）。

補充說明：成語“頹垣斷壁”（）中，“壁”與“垣”呼應，共同描繪建築殘破的景象，進一步體現其文化内涵。