了清债务英文解释翻译、了清债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 get quit of one's debts

分词翻译：

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

"了清债务"是汉语法律及财务术语，指债务人通过全额支付或协商解除方式，使债权债务关系终止的行为。其核心概念包含三个法律要件：（1）债务主体明确；（2）清偿标的与金额可验证；（3）债务消灭效力经双方确认。对应的英文法律表述为"settlement and discharge of debt"，需满足《中华人民共和国合同法》第91条规定的权利义务终止条件。

在会计实务中，该行为需同时满足《企业会计准则第12号——债务重组》的要求，即通过现金清偿、非现金资产清偿或债转股等方式实现债务重组收益确认。根据中国人民银行征信中心数据，2024年企业债务清算平均周期已缩短至45个工作日。

权威法律释义可参考中国人大网公布的《民法典合同编释义》，其中第五百五十七条明确规定："债权人免除债务的，债权债务终止"。国际比较法层面，该概念与《美国统一商法典》第3-604条款的"discharge by payment"制度具有功能等同性。

网络扩展解释

“了清债务”指彻底偿还并结束所有欠款义务，使债权债务关系完全终止。以下是详细解释：

一、基本含义

“了清债务”由“了结”和“清偿”两层含义构成：

“了结”：指终结债务关系，如、4、6提到的“了债”即结束欠款状态。
“清偿”：指按约定履行还款义务，如所述“债务人按期限、方式向债权人履行债务”。

二、法律意义

根据《民法典》规定，债务清偿后债权债务终止，具体表现为：

履行完毕：如全额还款或按协议完成义务；
法律效力：债务关系解除，双方不再具有权利义务约束。

三、清偿方式

常见形式包括：

直接偿还：以货币或实物履行；
代物清偿：经协商用其他资产抵债；
提存或抵销：通过法定程序消除债务。

四、相关概念区分

与“清算债务”区别：清算多用于企业破产场景，需按法定顺序分配资产；
与“清理债务”关联：均涉及债务处理，但“了清”更强调结果状态。

总结来看，“了清债务”是债务人通过履行义务彻底终结债务的过程，兼具经济行为与法律效力。