地方性薔薇疹熱英文解釋翻譯、地方性薔薇疹熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 febris endemica cum roseola

分詞翻譯：

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

薔薇疹的英語翻譯：

roseola
【醫】 rose rash; rose spots; rose-rash; roseola; scarlet rash

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

地方性薔薇疹熱 (Dìfāngxìng Qiángwēizhěn Rè)

漢英詞典角度解釋：

該術語由三部分構成：

地方性 (Dìfāngxìng / Endemic)：指疾病在特定地理區域持續存在或反複流行，與輸入性或暴發性相對。
薔薇疹 (Qiángwēizhěn / Rose rash / Rose-colored rash)：描述皮疹特征呈玫瑰紅色，通常為斑疹或斑丘疹（平坦或略凸起的紅斑）。
熱 (Rè / Fever)：指疾病伴隨發熱症狀。

醫學定義與臨床意義：

“地方性薔薇疹熱”是布魯氏菌病 (Brucellosis) 的舊稱或描述性名稱，由布魯氏菌 (Brucella spp.) 引起。這是一種主要影響動物（如牛、羊、豬），并通過接觸或食用污染産品（如未滅菌乳制品）傳播給人的人畜共患傳染病。其核心特征包括：

地方性流行模式：常見于畜牧業發達地區（如地中海沿岸、中東、拉丁美洲、部分亞洲地區），與動物宿主分布和人類接觸機會相關。
典型臨床表現：
- 發熱：呈波浪熱型（體溫波動起伏），伴盜汗、乏力。
- 薔薇疹：部分患者可出現短暫性、玫瑰色斑丘疹，是菌血症或免疫反應的表現之一。
- 其他症狀：關節痛（尤脊椎）、肌肉痛、肝脾淋巴結腫大、頭痛等。
病原體與傳播：由革蘭氏陰性菌布魯氏菌引起，主要通過直接接觸感染動物組織/體液、吸入氣溶膠或食用污染食物（尤其是生奶及奶酪）傳播。

權威參考來源：

世界衛生組織 (WHO) - 人畜共患病專題：概述布魯氏菌病的全球分布（地方性）、傳播途徑及公共衛生重要性。 https://www.who.int/zoonoses/diseases/brucellosis/en/
美國疾病控制與預防中心 (CDC) - 布魯氏菌病專題：詳細描述該病的臨床表現（包括皮疹）、流行病學（地方性特征）及預防措施。 https://www.cdc.gov/brucellosis/index.html
默克診療手冊 (Merck Manuals) - 專業版：布魯氏菌病章節：提供臨床細節，如發熱模式、皮疹表現（薔薇疹）及診斷治療指南。 https://www.merckmanuals.com/professional/infectious-diseases/gram-negative-bacilli/brucellosis
中國疾病預防控制中心 (China CDC) - 布魯氏菌病防控：介紹該病在中國的流行狀況（地方性分布）、主要症狀及防控策略。 http://www.chinacdc.cn/jkzt/crb/zl/blsjb/

“地方性薔薇疹熱”即布魯氏菌病，強調其地域性流行（Endemic）和以發熱（Fever）及特征性玫瑰色皮疹（Rose rash）為典型表現的臨床特征。該病是重要的人畜共患病，防控需結合動物檢疫、食品衛生和個人防護。

網絡擴展解釋

關于“地方性薔薇疹熱”這一術語，目前沒有權威醫學資料明确對應此名稱的疾病。根據字面含義和類似疾病特征，可能存在以下兩種解釋方向：

1.可能與“地方性斑疹傷寒”相關

疾病特征：由立克次體引起，通過跳蚤或虱子傳播，症狀包括持續高熱、劇烈頭痛、全身皮疹（初為粉紅色斑疹，後轉為暗紅色）等。
地方性：多發生于衛生條件較差的地區，屬于自然疫源性疾病。
建議：若患者有野外活動史或接觸過齧齒類動物，需考慮此類感染，需實驗室檢測确診。

2.或為“玫瑰疹”（幼兒急疹）的地方性誤稱

典型表現：嬰幼兒高燒3-5天後全身出現玫瑰紅色斑丘疹，由人類疱疹病毒6/7型引起。
“地方性”存疑：此病全球散發，無嚴格地域限制，可能與某地區短期聚集性病例有關。

注意事項

術語準确性：建議核實疾病名稱的正确性，可能存在翻譯或表述誤差。
就醫建議：若出現發熱伴皮疹症狀，需及時就醫并詳細描述流行病學史（如旅行、接觸史等）。
防護措施：注重個人衛生、防蟲媒叮咬，避免接觸不明病原體。

如需進一步幫助，請提供更多症狀或背景信息。