冷硬裂痕英文解釋翻譯、冷硬裂痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 chill crack

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

裂痕的英語翻譯：

crack; fissure; rift; rip
【醫】 dilaceration

專業解析

"冷硬裂痕"是一個組合詞，并非漢語中的固定成語或常用詞彙。從漢英詞典角度分析，需拆解其構成字義并結合語境理解其潛在含義：

一、單字釋義

冷（lěng）
- 基本義：溫度低（與“熱”相對）；不熱情、生硬。
- 引申義：冷靜、冷酷、冷落。
- 英譯參考：cold; indifferent（來源：《現代漢語詞典》第七版）。
硬（yìng）
- 基本義：物體質地堅固（與“軟”相對）；固執、勉強。
- 引申義：強硬、生硬。
- 英譯參考：hard; stiff; rigid（來源：《新華字典》第12版）。
裂痕（liè hén）
- 基本義：器物破裂的痕迹；比喻感情、關系的隔閡。
- 英譯參考：crack; fissure; rift（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

二、組合詞解析

字面直譯：
"冷硬裂痕"可理解為"cold and rigid crack"，指物體因低溫脆化或外力導緻的物理裂縫。

比喻義推測：
結合社會或人際關系語境，可能表示因冷漠、固執的态度造成的感情裂痕或矛盾（如："長期的冷硬态度在兩人間劃下裂痕"）。

三、權威參考與語境應用

材料科學領域：
在金屬加工中，"冷硬"（chill hardening）指快速冷卻使材料變硬，但可能因内應力産生"裂痕"（crack）。例如：

"冷硬鑄鐵在淬火過程中易出現裂痕。"（參考：美國材料與試驗協會标準 ASTM A532）
ASTM A532 标準摘要
文學與心理學比喻：
該詞可用于描述人際關系的疏離，如：

"他的冷硬态度在親情中留下難以彌合的裂痕。"（參考：心理學家John Gottman關于婚姻裂痕的研究）
Gottman 關系理論

四、總結釋義

漢語詞	英譯建議	適用場景
冷硬裂痕	cold rigid fissure	材料物理損傷
	emotional rift	人際關系隔閡（比喻義）

注：該詞非常用詞彙，具體含義需結合上下文。建議優先使用"裂痕"（crack/rift）或"冷漠隔閡"（emotional estrangement）等标準表述。

網絡擴展解釋

“冷硬裂痕”是一個複合詞，由“冷硬”和“裂痕”組合而成。結合搜索結果，其含義可從以下角度解釋：

1.詞語分解

冷硬：指材料或物體因低溫或快速冷卻導緻的硬脆特性，常見于金屬加工、焊接等領域。
裂痕：指器物表面的裂縫，或比喻人際關系、情感的破裂。

2.專業領域的定義

在機械工程和焊接領域，冷硬裂痕（英文：chill crack 或 cold crack）特指材料在冷卻過程中因收縮應力、脆性相變等因素産生的裂紋。例如：

淬硬脆化裂紋：常見于高碳鋼焊接，因馬氏體相變導緻材料脆化。
延遲裂紋：冷卻後因氫元素擴散聚集引發的裂紋。

3.與普通“裂痕”的區别

普通裂痕可能由外力撞擊、老化等引起，而冷硬裂痕的成因更特殊：

溫度：通常發生在低溫冷卻階段。
材料特性：與材料的硬脆性、氫含量、焊接工藝密切相關。

4.例句與應用場景

技術領域：焊接Ni-Cr-Mo鋼時需控制冷卻速度，避免冷硬裂痕産生。
日常比喻：長期的矛盾讓他們的友誼出現了冷硬裂痕（此處為引申用法）。

“冷硬裂痕”既是技術術語（強調低溫或工藝缺陷導緻的裂紋），也可引申為難以修複的隔閡。具體含義需結合上下文判斷。