不能赦免的英文解釋翻譯、不能赦免的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unabsovable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

赦免的英語翻譯：

absolve; assoil; pardon; remit; spare; grace; oblivion; quittance
【法】 absolution; absolve; absolver; absolvitor; anmesty; assoil; excuse
free pardon; grace; pardon; quittance; reimssion; shrift; spare

專業解析

"不能赦免的"是一個具有特定法律和道德含義的中文表述，其核心含義是指某種行為、罪行或狀态因其嚴重性或本質，超出了可以被寬恕、免除或赦免的範圍。在漢英詞典視角下，其解釋、對應英文及内涵如下：

一、中文釋義與核心概念

字面意思：無法被赦免的。
深層含義：形容罪行極其嚴重、性質極其惡劣，或者行為本身的性質決定了它不具備被官方（如國家元首、司法機關）或道德層面寬恕、免除責任或懲罰的可能性。它強調的是一種絕對的、不可撤銷的責任或罪責。
語境特征：該詞常用于描述：
- 滔天罪行：如反人類罪、種族滅絕罪、嚴重的戰争罪等國際法或國内法認定的最嚴重罪行。
- 不可饒恕的行為：在道德或倫理層面被認為極端惡劣、無法被受害者或社會原諒的行為。
- 本質決定的不可赦免性：某些行為因其内在性質（如蓄意謀殺、叛國）在法律傳統或規定中就被視為原則上不可赦免。

二、英文對應詞及辨析在英文中，"不能赦免的"最常用且最貼切的對應詞是：

Unpardonable：這是最直接的翻譯，強調“無法被原諒、無法被赦免”。它廣泛用于法律、道德和日常語境中，指代那些嚴重到超越寬恕界限的行為或錯誤。例如："an unpardonable sin/crime/offense" (不可赦免的罪/罪行/過錯)。
Inexpiable：這個詞更側重于“無法通過補償、贖罪或忏悔來彌補或消除的”。它帶有強烈的道德或宗教色彩，常用于描述深重的罪孽。例如："inexpiable guilt" (無法贖清的罪責)。
Irremissible：這是一個更正式、更偏向法律或神學術語的詞彙，字面意思是“不能被寬恕或赦免的”。它強調赦免權力的絕對不適用性。例如，在某些宗教語境中指"irremissible sins" (不可赦免的罪)。
Unforgivable：雖然常與"unpardonable"互換使用，但它更側重于主觀感受層面（“無法原諒的”），可能不特指法律上的赦免程式，但強烈表達道德譴責的極緻。

三、關鍵特征總結

嚴重性 (Severity)：指涉的行為或狀态是極端嚴重的。
不可撤銷性 (Irrevocability)：其罪責或後果是固定且無法通過赦免行為消除的。
絕對性 (Absoluteness)：在法律或道德體系中，這些行為被明确規定或普遍認為超出了赦免的範疇。
道德/法律雙重維度 (Moral/Legal Dimension)：該詞常在法律語境（如憲法、刑法中關于赦免的限制）和強烈的道德譴責語境中使用。

參考來源依據 (基于權威詞典與法律資源)：

《牛津英語詞典》對 "Unpardonable" 的定義強調了其“too bad to be pardoned or forgiven”的核心含義，適用于嚴重罪行或過失。
《元照英美法詞典》在解釋赦免相關概念時，會涉及哪些罪行可能被視為不可赦免或存在赦免例外，反映了特定法律體系下的實踐。
國際法文件，如《國際刑事法院羅馬規約》，雖然不直接使用“unpardonable”一詞，但其規定的核心罪行（滅絕種族罪、危害人類罪、戰争罪、侵略罪）因其性質，在國際社會普遍共識中屬于最嚴重的、難以想象可以通過赦免來免除責任的罪行。
權威法律數據庫（如Westlaw, LexisNexis）中關于赦免權行使的限制和例外的學術評論與案例法分析，會讨論“不可赦免”罪行的法律原則或實踐。

結論： “不能赦免的”精确對應英文中的"unpardonable"，并關聯到"inexpiable" 和"irremissible"。它描述的是因其極端嚴重性或内在性質，在法律權威或道德判斷上被認定為絕對無法獲得赦免或寬恕的行為、罪行或狀态。理解該詞需結合其法律背景和強烈的道德譴責意味。

網絡擴展解釋

“不能赦免”指因罪行或錯誤極其嚴重，無法得到寬恕或免除刑罰。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞強調行為的惡劣程度已超出可寬恕範圍，常見于法律或道德譴責語境。例如，古代帝王擁有赦免權，但若罪行觸犯根本統治原則（如謀反），則“不能容赦”。
相關成語與用法
- 罪在不赦：指罪行極重，無法赦免，出自南朝蕭綱《答張灒謝示集書》。
- 罪不可赦：現代更常用，形容惡行不可饒恕，如殺人狂“手段狠毒且無悔意”即屬此類。
- 十惡不赦：原指古代十種重罪（如謀反、不孝等），現泛指罪大惡極。
法律與曆史背景
赦免需經特定程式（如中國由人大常委會決定并發布特赦令），但若未滿足條件（如未參與衛國戰争）或涉及特定重罪，則不予赦免。
語境擴展
除法律外，該詞也可用于道德批判，如形容背叛、欺詐等嚴重違背倫理的行為。例如郭沫若作品中提到“忏悔後獲得容赦”，反襯出“不能赦免”的極端性。

總結來看，“不能赦免”多用于強調罪行或錯誤的不可逆性，需結合具體語境理解其程度與適用範圍。