冷硬裂痕英文解释翻译、冷硬裂痕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 chill crack

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

硬的英语翻译：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

裂痕的英语翻译：

crack; fissure; rift; rip
【医】 dilaceration

专业解析

"冷硬裂痕"是一个组合词，并非汉语中的固定成语或常用词汇。从汉英词典角度分析，需拆解其构成字义并结合语境理解其潜在含义：

一、单字释义

冷（lěng）
- 基本义：温度低（与“热”相对）；不热情、生硬。
- 引申义：冷静、冷酷、冷落。
- 英译参考：cold; indifferent（来源：《现代汉语词典》第七版）。
硬（yìng）
- 基本义：物体质地坚固（与“软”相对）；固执、勉强。
- 引申义：强硬、生硬。
- 英译参考：hard; stiff; rigid（来源：《新华字典》第12版）。
裂痕（liè hén）
- 基本义：器物破裂的痕迹；比喻感情、关系的隔阂。
- 英译参考：crack; fissure; rift（来源：《牛津英汉汉英词典》）。

二、组合词解析

字面直译：
"冷硬裂痕"可理解为"cold and rigid crack"，指物体因低温脆化或外力导致的物理裂缝。

比喻义推测：
结合社会或人际关系语境，可能表示因冷漠、固执的态度造成的感情裂痕或矛盾（如："长期的冷硬态度在两人间划下裂痕"）。

三、权威参考与语境应用

材料科学领域：
在金属加工中，"冷硬"（chill hardening）指快速冷却使材料变硬，但可能因内应力产生"裂痕"（crack）。例如：

"冷硬铸铁在淬火过程中易出现裂痕。"（参考：美国材料与试验协会标准 ASTM A532）
ASTM A532 标准摘要
文学与心理学比喻：
该词可用于描述人际关系的疏离，如：

"他的冷硬态度在亲情中留下难以弥合的裂痕。"（参考：心理学家John Gottman关于婚姻裂痕的研究）
Gottman 关系理论

四、总结释义

汉语词	英译建议	适用场景
冷硬裂痕	cold rigid fissure	材料物理损伤
	emotional rift	人际关系隔阂（比喻义）

注：该词非常用词汇，具体含义需结合上下文。建议优先使用"裂痕"（crack/rift）或"冷漠隔阂"（emotional estrangement）等标准表述。

网络扩展解释

“冷硬裂痕”是一个复合词，由“冷硬”和“裂痕”组合而成。结合搜索结果，其含义可从以下角度解释：

1.词语分解

冷硬：指材料或物体因低温或快速冷却导致的硬脆特性，常见于金属加工、焊接等领域。
裂痕：指器物表面的裂缝，或比喻人际关系、情感的破裂。

2.专业领域的定义

在机械工程和焊接领域，冷硬裂痕（英文：chill crack 或 cold crack）特指材料在冷却过程中因收缩应力、脆性相变等因素产生的裂纹。例如：

淬硬脆化裂纹：常见于高碳钢焊接，因马氏体相变导致材料脆化。
延迟裂纹：冷却后因氢元素扩散聚集引发的裂纹。

3.与普通“裂痕”的区别

普通裂痕可能由外力撞击、老化等引起，而冷硬裂痕的成因更特殊：

温度：通常发生在低温冷却阶段。
材料特性：与材料的硬脆性、氢含量、焊接工艺密切相关。

4.例句与应用场景

技术领域：焊接Ni-Cr-Mo钢时需控制冷却速度，避免冷硬裂痕产生。
日常比喻：长期的矛盾让他们的友谊出现了冷硬裂痕（此处为引申用法）。

“冷硬裂痕”既是技术术语（强调低温或工艺缺陷导致的裂纹），也可引申为难以修复的隔阂。具体含义需结合上下文判断。