民事騷亂英文解釋翻譯、民事騷亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil disorder

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

騷亂的英語翻譯：

riot; tempest; bedlam; disturbance; reel; roughhouse; sturt; turbulence
【醫】 tumultus

專業解析

民事騷亂 (mínshì sāoluàn) 在漢英詞典語境下，通常翻譯為Civil Disorder 或Civil Unrest。它指代一種社會狀态，具體含義如下：

核心定義：
- 指在民間社會（非戰争狀态下）發生的、規模性的、擾亂公共秩序與社會安甯的群體性事件。
- 通常表現為人群聚集、示威遊行、暴力沖突（如打砸搶燒）、阻塞交通、攻擊公共或私人財産、對抗執法機關等行為，超出了法律允許的和平集會或抗議的範疇。
- 其本質是對現有社會秩序、法律權威或特定政策、事件的集體性、公開的挑戰與破壞。
法律與秩序層面：
- 民事騷亂涉及的行為通常違反國家或地區的法律法規，特别是《中華人民共和國刑法》中關于“聚衆擾亂社會秩序罪”、“聚衆沖擊國家機關罪”、“尋釁滋事罪”、“故意毀壞財物罪”等相關規定。
- 它區别于一般的個人犯罪或小規模糾紛，強調其群體性、公開性及對社會公共秩序的嚴重破壞性。
- 執法機關（如警察）在民事騷亂中負有恢複和維護公共秩序的法律責任，可能采取包括驅散、逮捕等措施。
社會影響：
- 民事騷亂對社會穩定、經濟發展、公民安全感和國際形象都會造成顯著的負面影響。
- 它可能源于深層次的社會矛盾，如經濟不平等、政治訴求、種族/民族沖突、對特定事件（如司法不公、環境問題）的不滿等，是社會緊張關系的一種劇烈爆發形式。
- 國際社會通常關注民事騷亂中的人權狀況，包括集會自由、表達自由的界限，以及執法過程中對公民權利的保護。

總結關鍵點：

漢：民事騷亂 (mínshì sāoluàn)
英： Civil Disorder / Civil Unrest
核心：群體性、破壞公共秩序、違法行為、社會沖突的爆發。
性質：非戰争狀态下的民間社會内部劇烈沖突。
表現：暴力、破壞、對抗執法、擾亂社會正常運轉。
根源：常涉及社會不公、經濟壓力、政治矛盾等深層問題。
法律後果：參與者可能承擔刑事責任，執法機關介入恢複秩序。

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (定義核心概念)
薛波主編. (2003). 元照英美法詞典. 法律出版社. (Civil Disorder 法律定義參考)
中華人民共和國刑法 (相關條款：第二百九十條, 第二百九十一條, 第二百九十三條, 第二百七十五條等). 中國人大網. (法律依據)
Black, H. C. (1990). Black's Law Dictionary (6th ed.). West Publishing Co. (Civil Disorder 的權威法律釋義)
社會沖突理論研究相關文獻 (如 Smelser, N. J. (1962). Theory of Collective Behavior. Free Press.) (社會影響分析框架)
聯合國 公民權利和政治權利國際公約 (ICCPR) 相關條款 (第21條關于和平集會權及其限制). OHCHR. (國際人權法視角)

網絡擴展解釋

“民事騷亂”指在公共場合由民衆引發的、擾亂社會秩序且可能涉及法律責任的群體性暴力或混亂事件。這一概念結合了“民事”（通常指非刑事的、與公民權益相關的法律範疇）和“騷亂”的核心含義，其具體特點如下：

1.定義與核心特征

騷亂：指大規模擾亂公共秩序的行為，常伴隨暴力、破壞財物或對抗執法部門。例如提到“士兵被派去平息騷亂”，表明其嚴重性。
民事屬性：區别于戰争或政治叛亂，民事騷亂多因社會矛盾（如經濟糾紛、種族沖突等）引發，參與者主要為普通民衆。

2.典型表現

群體行為：參與者通常形成一定規模，如中描述的“混亂不安的人群”。
暴力與破壞：可能包括縱火、打砸搶燒等，如例句中的“全國範圍騷亂”常伴隨此類行為。

3.法律與社會影響

法律責任：參與者可能面臨民事賠償或刑事指控（如擾亂公共秩序罪）。
社會後果：導緻經濟損失、公共安全危機，甚至引發長期社會對立，如引用的文學作品場景所示。

4.應對措施

執法幹預：政府常通過戒嚴、宵禁或派遣防暴警察控制局勢。
根源治理：需從政策調整、社會公平等方面減少矛盾，如提到的“用法不嚴”可能加劇騷亂。

“民事騷亂”是社會矛盾激化的極端表現，需通過法律手段與社會治理相結合進行防控。更多案例可參考的英文語境實例。