類項英文解釋翻譯、類項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

分類項目為比賽目的而分的級，如在拳擊比賽中
A category created for purposes of competition, as in boxing.

分詞翻譯：

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

在漢英詞典語境中，“類項”是一個複合術語，通常指代詞典中按照特定标準（如主題、語義、語法功能等）進行分類或歸類的詞條集合或條目類别。其核心含義在于強調詞典編纂中的系統性分類概念。

以下是基于詞典學角度的詳細解釋：

語義核心：分類與條目
- 類 (Lèi)：指“類别”、“種類”，強調根據共同特征（如語義場、詞性、用法）進行的邏輯分組。例如：“動物類詞彙”、“及物動詞類”。
- 項 (Xiàng)：指“項目”、“條目”，即詞典中獨立列出的單個詞目或短語。
- 組合義： “類項”結合兩者，指歸屬于同一類别的多個詞典條目，或指詞典中按類别劃分的條目集合本身。它體現了詞典組織信息的方式，方便用戶按主題或屬性查找相關詞彙。
在詞典中的具體體現與應用：
- 主題分類詞典：這是“類項”最直接的應用。這類詞典将詞彙按主題（如“餐飲”、“交通”、“教育”）或概念（如“情感”、“時間”、“空間”）分組。每個主題或概念下的詞彙集合就是一個“類項”。例如，在《朗文當代英語分類詞典》中，“醫療保健”就是一個大的“類項”，其下可能包含“疾病”、“治療”、“醫務人員”等子類項。
- 語法或用法标注：在傳統漢英詞典中，“類項”也可能體現在對詞條的語法信息标注上。例如，詞典可能将動詞條目細分為“及物動詞類項”和“不及物動詞類項”，或者在名詞條目下标注“可數名詞類項”和“不可數名詞類項”。這裡的“類項”指具有相同語法屬性的詞條子集。
- 語義場劃分：詞典（尤其是電子詞典或學習型詞典）可能在釋義或同反義詞部分，将相關詞（同義詞、近義詞、反義詞、上下位詞）作為一個語義“類項”呈現給用戶，幫助理解詞彙網絡。
對應的英文表達：
- Category / Lexical Category：最常用的翻譯，指詞彙的分類範疇。
- Entry Group / Group of Entries：強調是條目的集合。
- Classified Entries / Thematic Section：強調按主題或标準分類後的條目部分。
- Lexical Set：語言學中常用，指具有共同特征的詞彙集合。
- 例如： “本詞典将科技詞彙作為一個獨立的類項。” 可譯為 “This dictionary treats scientific and technological vocabulary as a separatecategory /thematic section.”
與相關術語的辨析：
- 詞條 (Cítiáo) / Entry：指詞典中單個的詞目及其釋義、例句等信息的整體。一個“類項”包含多個“詞條”。
- 條目 (Tiáomù) / Item：與“詞條”意義相近，常可互換，也指詞典中的單個項目。同樣，“類項”是多個“條目”的集合。
- 義項 (Yìxiàng) / Sense：指一個詞條下不同的含義解釋。一個詞條可能有多個義項，但這與按主題或屬性将不同詞條歸為“類項”是不同的概念。

在漢英詞典框架下，“類項”的核心概念是系統性分類。它指的是詞典中根據語義、主題、語法或其他相關标準，将具有共同特征的多個詞條或條目組織在一起形成的類别或集合。理解“類項”有助于用戶更高效地利用分類詞典查找相關詞彙，或理解詞典内部的組織結構。

參考來源：

《詞典學教程》(Lexicography: An Introduction) by 雍和明等 - 系統闡述詞典編纂理論，包括詞條組織與分類方法。 (标準教材)
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED Online) - 在介紹詞典結構或特定主題詞彙集合時，會體現“category”或“group”的概念。 (權威詞典實踐)
《朗文當代英語分類詞典》(Longman Lexicon of Contemporary English) - 是“類項”概念（按主題分類）的典型代表詞典。 (分類詞典實例)

網絡擴展解釋

“類項”作為組合詞需分兩部分理解，以下分别解釋“類”和“項”的語義及常見用法：

一、關于“類”

基本含義
本義為種類，指具有共同特征的事物集合，如“人類”“分類”。
延伸含義包括法則（如“法類”）、美好（如“類善”）、遵循等。
現代擴展
- 編程領域：類是面向對象編程的核心概念，描述對象的屬性與方法模闆，通過實例化生成具體對象。
- 數學領域：如代數中的“同類項”，指變量部分相同的單項式（如$3x$與$5x$）。

二、關于“項**

基本含義
原指脖子後部（如“項背”），後演變為量詞表示條目（如“事項”“項目”）。
專業領域
- 數學術語：指代數式中的獨立單元，如單項式$4ax$。
- 財務用語：表示款項（如“進項”“存項”）。

三、組合詞“類項”的典型場景

常見于數學中“合并同類項”，即整合變量相同的項，例如：
将$2x + 3y + 5x$簡化為$7x + 3y$，其中$2x$與$5x$為同類項。

可通過等來源進一步查閱專業解釋。