複查英文解釋翻譯、複查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countercheck
【計】 recheck
【化】 reinspection
【經】 countercheck; scrutiny

成文法阻止高等法院複查這樣一個裁決。
The high court was precluded by statute from reviewing such a decision.
合同的條款有待複查決定。
The terms of the contract are subject to review.
我們的合同正在複查。
Our contracts are currently under review.
我把這個程式再複查一次。
I'll run back over the procedure once again.

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

check; consult; examine; investigate

"複查"在漢英詞典中的核心定義為：對已完成的事務進行再次檢查或審核的行為。該詞彙在不同語境下呈現語義延伸特征，主要包含以下三個維度：

醫學診斷場景
指通過重複檢測驗證初始診斷結果的醫療程式。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其對應為"re-examine"，例句："患者需兩周後複查CT掃描（The patient needs a follow-up CT scan re-examination in two weeks）"
司法審查領域
強調對已結案卷宗的法定複核流程。布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）标注為"judicial review"，特别指上級法院對下級判決的合法性審查
質量管控體系
在ISO9001标準框架下，該術語被譯為"reinspection"，特指對不合格品整改後的驗證過程。劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）收錄該用法時強調其系統性特征

詞源學分析顯示，"複"字在甲骨文中已具雙重意象：既有"重複"的時間維度，又含"覆蓋"的空間概念，這與現代英語中"re-"前綴的語義生成機制存在跨語言相似性。該詞彙的權威性體現在其被《現代漢語規範詞典》及《新世紀漢英大詞典》共同收錄為規範譯法。

“複查”指對已完成的事項或初步結果進行再次檢查或審核，以确認準确性、評估效果或調整方案。該詞在不同領域的具體含義如下：

複查的核心是再次驗證，既可以是醫療領域的病情跟蹤，也可以是法律、學術等場景的複核流程。

醫療領域
- 目的：評估治療效果或監測病情變化。例如：高脂血症患者服藥後需複查血脂水平，甲狀腺結節患者需定期超聲複查結節狀态。
- 流程：包括症狀觀察、實驗室檢測（如尿常規複檢）及影像學檢查，幫助醫生調整治療方案。
法律與信訪領域
- 信訪複查：信訪人對處理意見不服時，由上級機關重新審查決定（如《山東省信訪事項複查複核工作規則》）。
- 黨紀複查：針對黨員申訴，需重新調查事實依據是否确鑿。
學術與工作場景
- 學術成果需複查以驗證可靠性；
- 項目完成後通過複查确保合規性和質量。

提示：不同領域的複查流程可能差異較大，建議根據具體場景參考相關政策或醫囑。