居留資格英文解釋翻譯、居留資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residential qualification

分詞翻譯：

居留的英語翻譯：

abide; reside; residence

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

居留資格（Residence Permit）指外國公民在非國籍國合法居住的法定許可證明，其核心含義包含主權國家對移民的行政管轄權和身份賦予機制。根據《中華人民共和國出境入境管理法》第四章第三十條規定，居留證件分為工作類、學習類、記者類、團聚類和私人事務類五種法定類型。

在英語法律文本中，"Residence Permit"特指臨時居留許可（如美國的Form I-551或歐盟藍卡），區别于永久居留權（Permanent Residency）。聯合國移民署《全球移民數據報告》指出，該資格需滿足三項基本要素：合法入境證明、無犯罪記錄審查、符合特定居留事由證明（如工作合同或親屬關系證明）。

中國國家移民管理局将居留資格細化為12個子類别，包含高端人才确認函（R字簽證轉換）、投資類居留等特殊情形。美國移民局(USCIS)則通過I-485表格規範身份調整程式，要求申請人提供經濟擔保文件（I-864）。英國《2020年移民法》創新性引入計分制（Points-Based System），将居留資格與薪資水平、職業技能直接挂鈎。

該法律概念涉及雙重驗證機制：形式審查（簽證有效性）與實質審查（居留必要性）。日本出入國在留管理廳要求持特定活動簽證者每90日申報住址變更，加拿大移民部(IRCC)規定臨時居民需維持臨時居留身份（Maintained Status）直至延期獲批。

網絡擴展解釋

居留資格是指一國政府依法授予符合特定條件的外國人在本國境内合法居留的許可。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律地位
居留資格是外國人在居留國合法停留或長期居住的法律憑證，通常以“永久居留證”（綠卡）形式體現。其核心在于允許持證人在不改變原國籍的前提下，享受與本國居民類似的權利（如長期居住、工作等）。
與居留證的區别
- 居留資格：指法律賦予的合法居留權利。
- 居留證件：如臨時居留證、永久居留證等，是資格的物理證明文件。

二、分類與條件（以中國為例）

主要類型
- 臨時居留資格：短期停留（如學習、工作簽證）。
- 永久居留資格：長期或無限期居留，需滿足嚴格條件。
獲取條件
- 投資類：在中國直接投資連續3年且納稅良好。
- 任職類：擔任高級職務或副高職稱滿4年，居留累計3年以上。
- 貢獻類：對中國經濟、科技等有重大貢獻，或獲政府特殊榮譽。
- 家庭團聚類：如與中國公民結婚滿5年且連續居留5年，或未成年子女投靠父母。

三、法律依據

根據《外國人永久居留管理條例》，居留資格的審批需經公安部批準，并明确持證人可憑永久居留證在中國境内居留、工作及出入境。若違反相關規定（如犯罪），資格可能被取消。

居留資格是外國人合法居留的法律授權，具體類型和條件因國家而異，通常涉及投資、任職、貢獻或家庭關系等核心要求。