合資經營英文解釋翻譯、合資經營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 economic cooperation as joint ventrues
【經】 equity joint-venture

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

合資經營（Joint Venture）是指兩個或多個獨立企業通過籤訂協議，共同出資、共擔風險、共享利潤的商業合作模式。該概念在中英文語境中均強調資源整合與風險分攤機制，常見于跨國企業合作或技術密集型産業布局。

從法律角度，合資經營需依據《中華人民共和國中外合資經營企業法》設立法人實體，外資持股比例不得低于25%（根據2020年修訂版）。合作雙方需制定公司章程，明确投資總額、注冊資本及利潤分配方案。實踐中，合資企業常采用有限責任公司形式，股東以認繳出資額為限承擔債務責任。

典型合資經營架構包含三大核心要素：①聯合控制權（Joint Control），通過董事會席位分配實現決策共管；②共同注資（Capital Contribution），包括現金、設備、知識産權等出資形式；③戰略協同（Strategic Synergy），整合各方在技術、市場渠道或管理經驗等領域的優勢。

在跨國投資領域，商務部2023年外商投資數據顯示，合資經營占中國新設外資企業總數的32%，主要集中在汽車制造（如大衆-江淮合資）、新能源（如甯德時代與德方合作）及金融服務領域。該模式能有效規避部分貿易壁壘，但需注意中外會計準則差異帶來的財務披露要求。

重要風險管控點包括：合作協議中應設立僵局解決條款，明确股權轉讓條件；注意《外商投資法》對負面清單行業的限制；跨境技術轉讓需遵守《技術進出口管理條例》。建議參考聯合國貿發會議《世界投資報告》中關于合資企業治理架構的最佳實踐指南。

網絡擴展解釋

合資經營是指兩個或兩個以上不同國家的投資者共同投資、共同管理、共擔風險、共享利潤的企業合作形式，屬于股權式合營。以下是詳細解釋：

一、核心定義

合資經營通常涉及國際企業與東道國企業（或第三方企業）按一定比例出資，形成獨立法人實體，通過股權分配明确權責利關系。例如，中國《中外合資經營企業法》規定，中外雙方需按平等互利原則共同設立企業。

二、主要特征

股權式結構：各方以貨币計算股權比例，按比例分配利潤、承擔風險。
獨立法人實體：需注冊為獨立企業，擁有自主經營權。
共同管理：通過董事會等治理機構實現共同決策。
風險共擔：投資者需共同承擔企業經營中的虧損與風險。

三、與合作經營的區别

合資經營（股權式）與合作經營（契約式）的關鍵差異在于：

利潤分配：合資按股權比例分配，合作按合同約定分配。
法律依據：合資需嚴格遵循公司法，合作則依賴合作協議。

四、適用場景

多用于跨國企業進入新市場時，通過本地化合作降低政策風險，或整合多方資源實現技術互補。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《中外合資經營企業法》及財政部相關文件。