英語翻譯：

offensive; unpleasant to hear

相關詞條：

1.unpleasantsound  

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"難聽"的漢語釋義及英譯解析

"難聽"（nán tīng）是一個形容詞，在漢語中主要有以下兩層含義：

1. 聽覺上的不適感

   指聲音刺耳、令人不悅，如噪音、嘶啞或尖銳的聲音。

   英文對應詞：unpleasant to hear /harsh-sounding

   例：這架舊風扇的噪音非常難聽。

   The noise from this old fan is very unpleasant to hear.

2. 言語或内容的粗俗冒犯性

   形容言語粗鄙、傷人或不得體，如髒話、侮辱性言論。

   英文對應詞：offensive /vulgar

   例：他當着衆人說難聽的話，令氣氛尴尬。

   He said offensive things in front of everyone, making the atmosphere awkward.

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8，定義"難聽"為："聲音不悅耳；言語粗俗刺耳"。
• Oxford Chinese Dictionary（牛津英漢漢英詞典）将"難聽"譯為："unpleasant to the ear; offensive; coarse"。
• 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）在"unpleasant"詞條下收錄類似用法，強調聲音或言論引起的不適感。

文化語境補充：

在漢語交際中，"難聽"常隱含道德評價。例如，批評他人"說話難聽"不僅指語言刺耳，更暗示其違背了禮貌、尊重等社會規範。

網絡擴展解釋

“難聽”是一個形容詞，通常用來形容聲音或話語讓人感到不愉快或不舒適。具體含義可從以下角度理解：

---

一、字面含義

1. 聽覺上的不適
   指聲音刺耳、不悅耳，如噪音、跑調的歌聲、發音不清晰的說話聲等。
   例：“麥克風雜音太大，聲音難聽得讓人頭疼。”

2. 引申為内容令人反感
   形容話語内容粗俗、刻薄或違背道德，如髒話、惡意批評等。
   例：“他罵人的話太難聽了，完全無法接受。”

---

二、使用場景

• 評價藝術表現：如批評歌曲、演奏等質量差（“這首歌旋律難聽”）。
• 指責不當言論：如貶低他人外貌、能力或使用侮辱性語言（“你說的話太難聽了！”）。
• 描述環境噪音：如機器轟鳴、尖銳聲響等（“工地噪音難聽，影響休息”）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：刺耳、聒噪、粗俗、紮耳
• 反義詞：動聽、悅耳、順耳、優美

---

四、使用注意

• 主觀性強：對“難聽”的判斷因人而異，需結合語境。
• 可能帶有攻擊性：直接評價他人聲音或言論“難聽”易引發沖突，建議委婉表達（如“這段音樂不太符合我的審美”）。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺樣子布萊克威耳諾卡氏菌倉庫控制持有粗磨蛋白肉湯動力發生的冬青苷Ｂ多功能轉換器二甲萘烷醇分離編譯語言服從環糖渾渾噩噩減去頸神經進占可溶性酒石蠟果湯梅脂立體構形規正嵌段聚合物茅膏菜内眦膿腫普朗克氏量子假說青黴烯酸區變量申請抵押借款手控複位雙耳不協調性複聽死于胎中的嬰兒痛的