同位英文解釋翻譯、同位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

parity
【化】 in site
【醫】 interoposition

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

同位在漢英詞典中主要有兩層含義，分别對應不同的語言學概念：

一、名詞性釋義（同位關系）

指兩個或多個語言單位在句中處于同等語法地位，共同指代同一對象的現象，通常表現為同位語（Appositive）結構。

英文對應詞：Apposition / In apposition to

核心特征：

前後成分語法功能相同（如均作主語、賓語等）
後者對前者進行解釋、補充或重命名
常由逗號、破折號或"即""也就是"等詞引導

例句：

中國首都，北京，是一座曆史文化名城。
Beijing,the capital of China, is a historic city.

（"北京"與"中國首都"互為同位語，共同指代同一城市）

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"同位"為"語法上指兩個成分在同一位置，共同充當同一句子成分"；《牛津英漢雙解詞典》将"apposition"解釋為"a relationship between two or more words in which the same person or thing is referred to"。

二、化學術語釋義（同位素）

指具有相同原子序數（質子數相同）但不同質量數（中子數不同）的原子，屬于同種元素的不同核素。

英文對應詞：Isotope

核心特征：

化學性質幾乎相同（因電子排布一緻）
物理性質（如放射性、質量）存在差異

示例：

碳-12（ce{^{12}C}）和碳-14（ce{^{14}C}）是碳元素的同位素。
Carbon-12 and carbon-14 areisotopes of carbon.

科學依據：

國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）定義同位素為"atoms of the same element with different numbers of neutrons"；《英漢綜合科技大詞典》明确标注"同位素"對應"isotope"。

三、同位語與同位結構的區别

概念	同位語	同位結構
範圍	句子成分（如名詞後補充成分）	短語或從句（整體作同位成分）
示例	我的朋友李明	《紅樓夢》的作者曹雪芹
功能	直接修飾前項名詞	以複雜形式解釋前項名詞

語言學參考：

呂叔湘《現代漢語八百詞》指出同位結構是"兩個名詞性成分疊用，指同一事物"；Quirk等學者在《A Comprehensive Grammar of the English Language》中系統分析了英語同位語的類型學特征。

四、語法功能總結

同位成分通過以下方式增強語言表達：

精确指代：避免歧義（如"科學家居裡夫人"）；
補充信息：提供背景（如"李白，唐代詩人"）；
強調重點：突出核心對象（如"我們學生的責任"）。

學術支持：

黃伯榮《現代漢語》強調同位語具有"複指"功能；Halliday的系統功能語言學認為同位結構是實現語篇銜接的重要手段。

網絡擴展解釋

“同位”一詞在不同語境中有不同含義，以下是常見解釋：

語言學中的同位語指句子中兩個并列成分指代同一事物，起到補充說明作用。例如：

“中國首都北京”中，“北京”是“中國首都”的同位語，兩者指同一城市。
化學中的同位素指質子數相同但中子數不同的原子，如：
- 氫的三種同位素：氕（¹H）、氘（²H）、氚（³H）
- 碳-12和碳-14是碳元素的同位素，常用于考古測年。
地理學中的同位現象指地質過程中同位素比例的變化分析，如通過氧同位素（¹⁶O/¹⁸O）研究古氣候。
數學中的同位概念在拓撲學中指連續形變關系，如兩個圖形能通過連續變形互相轉化則稱為“同痕”（isotopy）。

注意：具體含義需結合上下文判斷。若涉及專業領域（如核物理、語法分析），建議補充具體語境以獲得更精準的解釋。