按照國際法英文解釋翻譯、按照國際法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jure gentium

分詞翻譯：

按照的英語翻譯：

according to; in light of; in terms of; in the light of
【經】 per

國際法的英語翻譯：

【經】 law of nations

專業解析

"按照國際法"是一個在中文法律語境中頻繁使用的表述，其核心含義是指行為、主張或規則的依據、來源或判斷标準是國際法。它強調遵循國際社會普遍認可的法律規範體系。

從漢英詞典的角度看，該短語主要有以下對應翻譯和詳細含義：

依據國際法 / 以國際法為依據 (In Accordance with International Law)：
- 含義：指行為嚴格遵循國際法的具體規則、原則或條約義務。這是最常用和直接的翻譯，強調行為與國際法規定的一緻性。
- 英文對應： in accordance with international law, under international law (有時也表達此意)。
- 法律依據：國際法的基本效力原則要求國家善意履行其國際義務（《維也納條約法公約》第26條）。例如：“國家應按照國際法尊重他國主權” -> "States shall respect the sovereignty of other statesin accordance with international law."(參考《聯合國憲章》精神及國際法基本原則)。
根據國際法 (Pursuant to International Law / Under International Law)：
- 含義：指行為或主張是基于國際法的授權、規定或認可。強調國際法作為行為或權利的基礎或來源。
- 英文對應： pursuant to international law, under international law, based on international law。
- 法律依據：國際法賦予國家權利并設定義務。例如：“沿海國根據國際法對其專屬經濟區擁有主權權利” -> "The coastal state has sovereign rights over its exclusive economic zonepursuant to international law."(參考《聯合國海洋法公約》第56條)。
符合國際法 (In Conformity with International Law / Consistent with International Law)：
- 含義：指行為或狀态與國際法的要求或标準相符合，不違反國際法。側重于行為的結果或狀态與國際法的一緻性。
- 英文對應： in conformity with international law, consistent with international law。
- 法律依據：國家行為需符合其承擔的國際義務。國際法院等機構常審查國家行為是否符合國際法。例如：“該國的自衛行動必須符合國際法” -> "The state's act of self-defense must bein conformity with international law."(參考《聯合國憲章》第51條及習慣國際法)。
在國際法上 (Under International Law / In International Law)：
- 含義：指從國際法的視角、框架或規定來看待問題或進行判斷。強調讨論的語境或依據的體系是國際法。
- 英文對應： under international law, in international law。
- 法律依據：國際法構成一個獨立的法律體系，為國際關系提供規範框架。例如：“在國際法上，使用武力是被禁止的，除非符合例外情況” -> "Under international law, the use of force is prohibited except in conformity with exceptions."(參考《聯合國憲章》第2(4)條)。

總結關鍵點：

核心含義：強調行為、主張、規則的依據、來源、标準或框架是國際法。
核心要求：要求行為或狀态遵循、符合或不違反國際法的具體規則、原則或義務。
權威性體現：該表述直接關聯到國際法的規範性和約束力，是國家在國際交往中必須遵循的基本準則。其權威性來源于國際條約、國際習慣法、一般法律原則以及司法判例和權威公法學家的學說所構成的國際法體系本身。

引用參考來源 (基于公認權威文獻，無有效網頁鍊接時标注來源名稱)：

《聯合國憲章》(Charter of the United Nations) - 國際法基礎性文件。
《聯合國海洋法公約》(United Nations Convention on the Law of the Sea) - 條約法實例。
《聯合國憲章》第51條及習慣國際法 - 自衛權規則。
《聯合國憲章》第2(4)條 - 禁止使用武力原則。
《維也納條約法公約》(Vienna Convention on the Law of Treaties) - 條約法基本規則。
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典) - 對 "in accordance with", "pursuant to" 等法律術語的權威解釋。
《奧本海國際法》(Oppenheim's International Law) - 權威國際法學術著作。

網絡擴展解釋

“按照國際法”這一表述中的核心概念是“國際法”，其含義可拆解為以下兩部分：

一、國際法的定義

國際法（International Law）是調整國家間關系的法律體系，包含三個關鍵要素：

調整對象：以主權國家為核心主體，同時涵蓋國際組織等實體間的交往關系（）。
法律淵源：通過國際條約、國際習慣、一般法律原則等形式确立，具有強制約束力（）。
功能定位：與國内法共同構成全球法律秩序，規範國家主權、領土争端、外交關系等國際事務（）。

二、“按照國際法”的語境含義

該短語通常表示行為或決策需符合國際法規則，例如：

國家行使主權時需遵循《聯合國憲章》中的主權平等原則；
解決領土争議需通過國際法院等法定途徑；
戰争行為受《日内瓦公約》等戰争法規約束。

補充說明

國際法存在公法與私法之分：公法調整國家間關系（如海洋法），私法則處理跨國私人民事糾紛（如合同沖突規範）（）。日常語境中的“國際法”多指國際公法。

如需具體案例分析或國際法分支領域（如海洋法、外交法）的詳細規則，可進一步說明需求。