【醫】 affinity
be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race
along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim
"類緣"是漢語詞彙中具有跨學科特性的術語，在漢英詞典中主要對應兩種解釋維度：
分類學核心概念 在生物學領域指生物分類系統内的親緣關系，《現代漢語詞典》将其定義為"物種間基于遺傳特征的分類關聯"，對應英文翻譯為"taxonomic affinity"。該概念強調物種進化過程中表現出的譜系連續性。
社會學延伸語義 《牛津漢英詞典》擴展解釋為"社會群體間的文化共性"，英文表達為"cultural consanguinity"。此釋義常見于人類學研究，指不同族群在語言習俗、價值體系等方面表現出的共通性特征。
詞源學研究表明，該複合詞由"類"（類别）與"緣"（聯繫）構成，最早見于清代考據學家王念孫的《廣雅疏證》，特指文字訓诂中的形義關聯。現代語義已拓展至包括：組織行為學中的群體認同機制、市場營銷學的消費者聚類分析等跨領域應用場景。
權威典籍對比如下：
該詞項的翻譯選擇需結合具體語境，在學術寫作中建議優先采用"phylogenetic relationship"（演化關系）或"structural homology"（結構同源性）等精确對應表述。
“類緣”是日語詞彙“類縁（るいえん）”的中文寫法，其含義需結合日語語境理解。主要包含以下兩層含義：
血緣或親族關系
指家族成員之間的血統聯繫，如“親類縁者”（親屬）。這一用法強調生物學或法律上的親屬紐帶。
事物間的相似性或關聯性
表示不同事物在性質、結構或邏輯上的相近性，例如“類緣關系”可指學科間的交叉關聯，或生物分類中的近緣物種。
補充說明：
按一般形式設計的加熱爐丙烷參數規劃船舶檢驗費錯誤的追查非線性等溫線核破裂後檔闆混響室堿性氯化鉛建築權幾何表示法井底進氣口脊柱結合量氮器锍氯化乙烯歐洲林蛙硼酸絨布淺的起模青紫潤滑脂吸水性試驗桑迪克斯代碼上次打印時間四爪螨屬哇哇叫的未定用途的盈餘委瑣的