井底英文解釋翻譯、井底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the bottom of a well

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"井底"在漢英詞典中通常指水井的最底部空間，其釋義包含物理空間和哲學隱喻兩層核心含義：

字面釋義（物理概念）指人工挖掘的儲水設施中低于地面的最深部分，英語對應"the bottom of a well"。該定義源于傳統農耕文明中地下取水設施的結構特征，《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"水井中貯存地下水的凹陷區域"。
文化隱喻（哲學概念）源自《莊子·秋水》"井底之蛙"的典故，在《牛津高階漢英詞典》中解釋為"比喻見識狹窄、思想局限的認知狀态"，英文表述為"metaphorically denotes limited vision or narrow perspective"。該釋義被《中華成語大辭典》引申為"形容對事物認知存在區域性局限的思維狀态"。

現代語言學擴展中，《新世紀漢英大詞典》新增了工程學術語含義，指"豎井結構的最低工作面"，對應采礦工程英語術語"shaft bottom"。該專業釋義被中國土木工程學會收錄于《工程術語标準化手冊》。

網絡擴展解釋

“井底”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義字面指井的底部，如《易經·井卦》中“井泥不食”即描述井底淤泥不可食用。但現代漢語中多用于比喻義，常與“井底蛙”組合使用，如《漢典》等工具書直接标注“見‘井底蛙’”（）。

二、引申比喻義

形容見識狹隘
源自“井底之蛙”典故，比喻像井底青蛙般眼界狹窄、思想局限。如提到“隻能看到井口大的天，批評缺乏遠見者”。
指代底層困境
指出其引申為“處境低微且難以改變現狀”，例如經濟或社會地位低下的人群（）。

三、使用場景

批評性語境：如“莫做井底之蛙，應多開闊視野”（）。
描述客觀困境：如新聞中“井底人”指居住井下的貧困群體（）。
文學意象：白居易詩句“井底引銀缾”用井底象征束縛（）。

四、相關表達近義詞如“坐井觀天”“管窺蠡測”，反義詞如“見多識廣”“高瞻遠矚”（）。英文可譯為“shaft bottom”或借用典故“a frog at the bottom of a well”（）。

提示：若需了解具體典故或更多例句，可參考《成語詞典》或文學作品中的相關用例。