錯誤的追查英文解釋翻譯、錯誤的追查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 locating errors

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

追查的英語翻譯：

find out; investigate; trace
【法】 follow up

專業解析

在漢英詞典解釋中，“錯誤的追查”對應的英文表述為"investigation of errors"或"error tracing"，指對系統漏洞、程式缺陷或人為過失進行系統性排查與溯源的過程。該術語常用于計算機科學、質量管理、司法鑒定等領域，強調通過技術手段或邏輯推理定位問題根源的規範流程。

根據《牛津漢英大詞典（第3版）》定義，該短語包含三層核心含義：（1）對已發生偏差的識别與記錄；（2）基于證據鍊的反向推演；（3）建立預防機制的技術報告。其英文對應詞"error tracing"在IEEE标準文檔中被規範為包含故障樹分析（FTA）和魚骨圖等工具的應用體系。

美國國家标準與技術研究院（NIST）特别指出，完整的錯誤追查需滿足三要素：可複現的異常現象、可量化的檢測指标、可驗證的糾正措施。這種結構化方法在航空航天控制系統研發中具有強制實施要求。在司法領域，《布萊克法律詞典》将其延伸解釋為證據鍊完整性審查程式，強調舉證責任的動态轉移機制。

該術語與相近概念存在顯著差異：相較于“錯誤排查”（error detection）側重問題發現，“追查”更強調因果關系的系統性構建；相對于“責任追究”（accountability investigation）則弱化歸責屬性，着重技術分析維度。國際标準化組織ISO 9001:2015将之列為風險管理必備流程，要求保留至少三年追溯期記錄。

網絡擴展解釋

“錯誤的追查”這一表述需結合具體語境理解，可能包含兩層含義：

一、作為專業術語

在財務或審計領域，“錯誤的追查”（locating errors）指通過系統方法查找賬目或流程中的錯誤來源，例如核對賬目差異、追蹤數據異常等。這類場景下，它是中性的技術性操作，強調對錯誤本身的調查過程。

二、日常語境中的含義

若指“追查行為本身存在錯誤”，則可能涉及以下問題：

調查方向偏差：如因線索誤判導緻無效追查；
程式違規：采用非法手段進行調查，侵犯他人權益；
結論錯誤：因證據不足或邏輯漏洞得出不實結論。

使用示例

審計場景：通過憑證比對追查賬目錯誤；
法律場景：因證據鍊斷裂，錯誤的追查導緻案件陷入僵局。

建議根據具體領域選擇更精準的表達，如技術領域可用“錯誤溯源”，法律場景則需強調“合法調查程式”。