青紫英文解釋翻譯、青紫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cyan-; cyano-; cyanochroia; cyanoderma; cyanose; cyanosis
hematocyanosis; kyano-; lividity; livor

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

紫的英語翻譯：

purple; violet
【醫】 Purple; violet

專業解析

在漢英詞典視角下，“青紫”一詞具有以下核心釋義及對應英文表達，其含義需結合醫學、文化及日常語境綜合理解：

一、醫學病理含義（核心釋義）

英文對應詞：Cyanosis

定義：

指因血液中脫氧血紅蛋白濃度異常升高（通常≥5g/dL），導緻皮膚、黏膜（尤指口唇、甲床）呈現藍紫色的病理狀态。此現象由組織缺氧引發，常見于呼吸衰竭、先天性心髒病（如法洛四聯症）、末梢循環障礙等疾病。

權威依據：

世界衛生組織（WHO）及《默克醫學手冊》将 cyanosis 定義為“因缺氧導緻的皮膚或黏膜藍紫色改變”，是臨床評估血氧飽和度的重要體征（來源：WHO臨床術語庫；Merck Manuals, Section "Symptoms of Cardiovascular Disease"）。

二、文化隱喻與引申義

古代官階象征（中文特有）
英文釋義： High-ranking official (historical context)

來源：源于漢代“金印紫绶”制度，“青紫”代指公卿服飾顔色，後引申為顯赫官位。如《漢書·百官公卿表》：“丞相、太尉皆金印紫绶”，唐代演變為三品以上“紫袍”、五品以上“绯袍”的品色服制度（來源：《中國曆代官制大辭典》，北京大學出版社）。

例： “青紫被體”喻指身居高位。
淤傷描述（非專業語境）
英文對應詞： Bruise/Bruising 或 Bluish-purple discoloration

定義：日常用語中可指皮下出血導緻的局部皮膚青紫色斑塊，但嚴格醫學表述應為“瘀斑（ecchymosis）”。

三、常見誤用辨析

≠ 普通紫色：英文“purple”僅表顔色，無病理内涵；而“cyanosis”是醫學術語。
≠ 蒼白或潮紅：需與貧血（pallor）或一氧化碳中毒（cherry-red discoloration）等體征區分。

引用說明

因未檢索到可公開訪問的線上漢英醫學詞典條目，上述醫學定義綜合《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（Elsevier出版）及WHO臨床指南；曆史釋義引自《漢語大詞典》（上海辭書出版社）。建議通過學術數據庫（如PubMed、CNKI）檢索“cyanosis”或“acrocyanosis”獲取最新醫學文獻。

網絡擴展解釋

“青紫”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、語義解釋

顔色描述
指青綠色與深紫色的混合色調，常形容色彩鮮明或層次豐富的事物。例如“青紫馬蘭花”。青色象征青春活力，紫色代表高貴神秘，組合後可用于描繪自然景觀或藝術色彩。
比喻高官顯爵
古代高官的印绶、服飾多用青紫色，因此該詞常代指顯赫地位。如《漢書》提到“取青紫如俛拾地芥”，比喻功名易得。杜甫詩句“青紫雖被體，不如早還鄉”也暗含對權貴的感慨。

二、醫學解釋

定義與表現
指皮膚黏膜（如口唇、指甲）呈現暗紅或紫紅色，通常因血液中還原血紅蛋白或變性血紅蛋白異常增多所緻，常見于缺氧、心肺疾病等。
分類與機制
- 中心性青紫：血氧飽和度降低，全身均勻分布，皮膚溫暖（如先天性心髒病）。
- 周圍性青紫：末梢循環不良導緻，四肢末端發冷（如休克、寒冷環境）。
- 變性血紅蛋白血症：高鐵血紅蛋白異常，皮膚呈棕紫色，需醫學幹預。

三、使用場景

文學創作：用于描繪色彩或隱喻社會地位（例：“七彩光華中青紫交織”）。
醫學診斷：需結合具體症狀判斷病因，如兒童青紫可能提示先天性心髒病。

如需進一步了解某類含義，可參考對應來源的完整信息。