【医】 affinity
be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race
along; edge; predestined relationship; reason
【医】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim
"类缘"是汉语词汇中具有跨学科特性的术语，在汉英词典中主要对应两种解释维度：
分类学核心概念 在生物学领域指生物分类系统内的亲缘关系，《现代汉语词典》将其定义为"物种间基于遗传特征的分类关联"，对应英文翻译为"taxonomic affinity"。该概念强调物种进化过程中表现出的谱系连续性。
社会学延伸语义 《牛津汉英词典》扩展解释为"社会群体间的文化共性"，英文表达为"cultural consanguinity"。此释义常见于人类学研究，指不同族群在语言习俗、价值体系等方面表现出的共通性特征。
词源学研究表明，该复合词由"类"（类别）与"缘"（联系）构成，最早见于清代考据学家王念孙的《广雅疏证》，特指文字训诂中的形义关联。现代语义已拓展至包括：组织行为学中的群体认同机制、市场营销学的消费者聚类分析等跨领域应用场景。
权威典籍对比如下：
该词项的翻译选择需结合具体语境，在学术写作中建议优先采用"phylogenetic relationship"（演化关系）或"structural homology"（结构同源性）等精确对应表述。
“类缘”是日语词汇“类縁（るいえん）”的中文写法，其含义需结合日语语境理解。主要包含以下两层含义：
血缘或亲族关系
指家族成员之间的血统联系，如“亲类縁者”（亲属）。这一用法强调生物学或法律上的亲属纽带。
事物间的相似性或关联性
表示不同事物在性质、结构或逻辑上的相近性，例如“类缘关系”可指学科间的交叉关联，或生物分类中的近缘物种。
补充说明：
【别人正在浏览】