淚壺英文解釋翻譯、淚壺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lachrymal; lachrymatory

"淚壺"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：

詞義解析 "淚壺"是漢語古語詞，對應英文翻譯為"tear bottle"或"lachrymatory"，特指古代用于盛裝淚水的容器。《現代漢英綜合大詞典》收錄該詞條時注明其器物屬性，多與喪葬禮儀相關。據《漢英大辭典》（第三版）考證，此類器皿常見于中國漢代貴族墓葬。
文化人類學釋義北京大學考古文博學院在《中國古代器物考》中指出，淚壺作為陪葬明器，承載着"收貯生者哀思"的儀式功能，其形制多為陶制葫蘆狀容器，與希臘羅馬時期的淚瓶(lacrimarium)存在跨文明相似性。
文學轉義《唐詩三百首漢英對照》譯本中，李商隱詩句"玉壺盛淚化明珠"的注釋将"淚壺"引申為"情感容器"，英譯作"vessel of sorrow"，該修辭用法被《中國文學意象詞典》列為特殊文化符號。

“淚壺”是一個具有多重文化内涵的詞彙，其含義因曆史背景和文學創作而有所不同：

古羅馬與希臘時期的喪葬習俗
淚壺（tear catcher/lachrymatory bottle）是古代用于收集哀悼者眼淚的小型玻璃瓶，常置于逝者墓前。眼淚蒸發象征服喪期結束。部分文獻提到，貴族會雇傭“哭喪婦”增加淚壺數量，以彰顯逝者地位。
維多利亞時代的複興
19世紀歐洲重新流行淚壺，外形類似香水瓶，并衍生出“淚水蒸發即服喪終結”的浪漫說法。西亞傳說中，淚壺還被賦予治病、延壽的神秘功能，甚至作為貴族女性長途旅行的隨身物品。

日本作家渡邊淳一的小說《淚壺》及其改編電影中，淚壺被賦予新的意象：

需注意，曆史記載與民間傳說存在差異，部分說法缺乏考古實證（如西亞貴族應急壺的用途）。若需深入研究，建議結合權威曆史文獻與文學作品對比分析。