過眼煙雲英文解釋翻譯、過眼煙雲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as transient as a fleeting cloud

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

專業解析

"過眼煙雲"是漢語成語，字面指眼前飄過的煙霧和雲彩，比喻轉瞬即逝、不值得留戀的事物。漢英詞典中常譯為"passing clouds and smoke"或"ephemeral as smoke"，其核心語義指向事物的短暫性與無足輕重性。

該成語最早可追溯至蘇轼《寶繪堂記》"譬之煙雲之過眼"，宋人趙蕃詩句"富貴功名過眼煙"進一步強化其哲學意蘊，表達對物質執念的超越态度。現代用法多用于規勸勿過度執着，如"名利皆為過眼煙雲"（《現代漢語詞典》第7版）。

英語語境中，該概念可通過"here today and gone tomorrow"(Cambridge Dictionary)或"transient as morning dew"(Oxford Chinese Dictionary)等短語實現等效轉換。學術領域常用"ephemeral phenomena"表述類似概念，見《中國哲學關鍵詞英譯研究》（商務印書館，2020）。

權威來源參考：

漢典網成語釋義
《中國成語大辭典》上海辭書出版社
牛津大學出版社《漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“過眼煙雲”是一個漢語成語，指從眼前飄過的雲煙，原比喻身外之物不必重視，後多形容事物轉瞬即逝。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

本義：字面指飄過眼前的雲和煙，形容短暫易逝的視覺現象。
引申義
- 原意：比喻身外之物（如金錢、名利等）無需過分在意。
- 現意：強調事物存在的時間短暫，如繁華、記憶等很快消散。

2.出處與典故

出自宋代蘇轼《寶繪堂記》：“譬之煙雲之過眼，百鳥之感耳，去而不複念也。”
蘇轼以此表達對書畫收藏的淡泊态度，認為它們如同煙雲過眼，無需執着。

3.結構與用法

語法：偏正式結構，可作謂語、定語或狀語。
例句：
- “錢財乃身外之物，猶如過眼煙雲，切不可過分追求。”
- “榮華富貴不過過眼煙雲，唯有真情永恒。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：過眼雲煙、昙花一現、轉瞬即逝。
反義詞：亘古不變、曆久彌新（注：搜索結果中未明确提及反義詞，此為補充）。

5.文化内涵

成語蘊含道家“淡泊無為”和佛家“諸行無常”的思想，常用于勸誡人豁達處世，勿為短暫事物所困。

如需更多例句或出處原文，可參考蘇轼《寶繪堂記》及相關詞典釋義（來源：、4、7、8）。