僵英文解釋翻譯、僵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deadlocked; numb; stiff

“僵”在漢英詞典中是一個多義字，其核心語義圍繞“無法活動”展開，具體可分為以下三個層次：

1. 基本物理狀态

指肢體或物體失去柔韌性的靜止狀态，對應英文譯詞為“stiff”或“rigid”。例如“僵硬的手臂”可譯為“stiff arm”（牛津大學出版社《牛津漢英詞典》第3版，2021）。該詞源自古漢語“僵仆”中的倒地不動意象，後延伸為描述固态物體的不可彎曲性。

2. 動态行為的終止

作為動詞時表示動作的突然中止，英文常用“come to a standstill”。如商務談判“陷入僵局”對應的标準譯法是“reach a deadlock”（劍橋大學出版社《劍橋商務漢英詞典》）。此用法常見于國際政治與經貿領域，描述協商進程的中斷。

3. 生物學與醫學引申

在專業語境中，“僵”可指生物體的死亡狀态。例如“僵屍”譯為“zombie”（《朗文當代高級漢英辭典》），而醫學術語“屍僵”對應“rigor mortis”（人民衛生出版社《漢英醫學大詞典》）。此類用法需嚴格區分日常口語與學術定義。

複合詞方面，“僵化”對應“ossified”強調思想固化，“僵持”譯為“stalemate”側重對抗平衡（中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》）。實際翻譯時應根據語境選擇精确對應詞，避免直譯導緻的語義偏差。

“僵”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大，以下從不同維度詳細解析：

“僵”的反面并非單一詞彙，需結合語境：

提示：如需更多例證或古籍原文，可參考《漢典》或《說文解字》相關解析。