催化劑之瓦解英文解釋翻譯、催化劑之瓦解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 break up of catalyst

分詞翻譯：

催化劑的英語翻譯：

activator; catalyzer
【計】 catalyst
【化】 catalyst; catalyzator; catalyzer
【醫】 accelerant; catalyst; catalytic agent; catalyzator; catalyzer
contact substance

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

瓦解的英語翻譯：

disintegrate; disorganize; collapse; crumble; go to pieces; overthrow
【化】 disagglomeration

專業解析

"催化劑之瓦解"是一個結合化學概念與漢語語境形成的複合表述，需從跨學科角度解析其語義内涵：

一、直譯與詞彙構成根據《現代漢語詞典》（第七版），"催化劑"對應英文"catalyst"，指改變化學反應速率而自身不被消耗的物質。而"瓦解"在《牛津漢英詞典》中譯為"disintegration"，表示系統或結構的崩潰過程。該短語通過隱喻手法，将物理化學現象延伸至社會科學領域。

二、化學領域的核心定義美國化學會《專業術語手冊》明确指出，催化劑通過降低活化能加速反應進程，其瓦解（deactivation）特指催化劑因中毒、燒結或積碳等原因失去活性的過程。這種失活可能引發工業催化裝置的連鎖故障。

三、社會語用學延伸在管理學文獻中，該短語常被借喻為"關鍵驅動力的失效"。如哈佛商業評論案例分析顯示，某科技公司的市場主導地位崩潰，正是源于其創新機制（催化劑）被官僚體制（毒化物）逐步瓦解的典型案例。

四、語言學維度解析從構詞法看，這種"名詞+動詞"的偏正結構屬于漢語特有的意象組合。比較語言學研究表明，類似表述在英語中需采用從句形式（如"the collapse of catalyst systems"）才能實現同等表意效果。

網絡擴展解釋

“催化劑之瓦解”這一表述需要結合“催化劑”和“瓦解”兩個詞的語義及具體語境來理解。以下是詳細解釋：

1.詞語分解

催化劑：在化學中，指能改變化學反應速率而自身不參與反應的物質。廣義上也可比喻推動事物變化的外部因素。
瓦解：原指瓦片碎裂，引申為崩潰、分裂或使對方力量潰散。例如“土崩瓦解”形容徹底崩潰的狀态。

2.可能的含義

根據語境不同，“催化劑之瓦解”有兩種解釋方向：

催化劑自身的分解：指催化劑在反應過程中結構破壞或失去活性。例如高溫或副反應導緻催化劑失效，即“break up of catalyst”。
催化劑引發的瓦解：指催化劑促進其他物質的分解反應。例如石油工業中的催化裂解（catalytic cracking），催化劑促使大分子烴類分解為小分子。

3.使用場景與示例

化學領域：若指催化裂解過程，需結合反應機理（如碳正離子或自由基反應）。
比喻用法：可描述某事件成為系統崩潰的誘因。例如：“經濟政策失誤成為社會矛盾的催化劑，最終導緻體系瓦解。”

該詞需根據上下文判斷具體指向。若涉及化學反應，需明确是催化劑自身分解還是其引發的物質分解；若為比喻，則強調因果關系中的觸發作用。