臘月英文解釋翻譯、臘月的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the twelfth month of the lunar year

例句：

我這輩子從未感到像臘月天這麼寒冷。
I have never felt so cold in my life like December.

分詞翻譯：

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

臘月（Làyuè）指中國農曆一年中的最後一個月，即十二月，是辭舊迎新的重要時段。其含義可從漢英詞典角度及文化内涵解釋如下：

一、基本定義與英文翻譯

農曆十二月
臘月特指農曆曆法的第十二個月份，對應公曆日期每年不固定，通常在1月中下旬至2月中下旬之間。

英文翻譯：
- the twelfth month of the lunar year（标準直譯）
- the twelfth moon（傳統文學化表達）
- the month of the year-end sacrifice（強調祭祀起源）《新世紀漢英大詞典》
  
  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
名稱由來
“臘”源于古代祭祀名稱“臘祭”，即歲末用獵獲的禽獸祭祀祖先與神靈的儀式（《周禮》）。漢代起固定稱十二月為“臘月”。

來源：許嘉璐主編《古代漢語詞典》

二、文化習俗與象征意義

年節序幕
臘月是春節準備的起始階段，民間有“進了臘月就是年”的諺語，習俗包括掃塵、制臘味、備年貨等。

來源：王娟《中國的傳統節日》
祭祀傳統
臘月初八的“臘八節”需熬制臘八粥祭祀農神，部分地區保留臘月二十三/二十四祭竈神的習俗。

來源：羅啟榮《中國年節》

三、英文語境中的文化轉譯

在漢英翻譯時需兼顧時間概念與文化内涵：

直譯日期：
“臘月初八”譯為the eighth day of the twelfth lunar month。

文化注釋：
西方文獻常将“臘月”意譯為the sacrificial month 或音譯Layue 并加注解釋其祭祀背景。

來源：吳光華《漢英大詞典》（第3版）

四、權威文獻佐證

語言規範
《現代漢語規範詞典》明确臘月為“農曆十二月”，标注其口語中可簡稱為“臘”。

曆史溯源
《禮記·月令》記載“臘先祖五祀”，印證臘月與祭祀的關聯性。

來源：中華書局《禮記譯注》

結論：臘月是融合時間劃分、祭祀傳統與年俗文化的綜合概念，英文翻譯需根據語境選擇直譯、意譯或文化適配表達，核心在于傳遞其作為“農曆歲末祭祀之月”的雙重屬性。

網絡擴展解釋

“臘月”是農曆十二月的别稱，具有豐富的文化内涵和曆史淵源。以下是詳細解釋：

一、基本定義

臘月指農曆十二月，即一年中的最後一個月。其名稱源于古代祭祀活動，“臘”字本義為“幹肉”，因該月適合風幹制作臘味而得名。

二、别稱與演變

除“臘月”外，十二月還有多種别稱：

祭祀相關：蠟月（周代祭祀用名）、獵祭（原指狩獵祭祀活動）；
氣候特征：嚴冬、冰月（反映寒冷氣候）；
時序象征：歲尾、季冬、嘉平（取自古代曆法名稱）。

三、曆史由來

“臘月”起源與古代祭祀密切相關：

周代臘祭：周代将歲末祭祀稱為“大蠟”，後演變為“臘祭”；
獵祭演變：先秦時期，人們冬至後獵殺禽獸祭祀先祖，稱“獵祭”，因“獵”與“臘”通假，逐漸固定為十二月初八祭祀；
漢代定名：漢代《風俗通義》記載，将歲終祭祀正式定名“臘”，故稱十二月為臘月。

四、傳統習俗

臘月是春節前的重要準備期，主要活動包括：

臘八節：十二月初八喝臘八粥（佛教節日演變而來）；
祭祀祈福：祭竈神、祭祖先，祈求新年平安；
年俗準備：掃房、寫春聯、辦年貨，逐漸形成“年味”。

五、文化意義

臘月承載着新舊交替的時序意義，既是年終總結的節點，也蘊含對來年的祈福。民間俗語“臘月是手掰着指頭過年”，生動體現了人們對春節的期盼。