腊月英文解释翻译、腊月的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the twelfth month of the lunar year

例句：

我这辈子从未感到像腊月天这么寒冷。
I have never felt so cold in my life like December.

分词翻译：

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

专业解析

腊月（Làyuè）指中国农历一年中的最后一个月，即十二月，是辞旧迎新的重要时段。其含义可从汉英词典角度及文化内涵解释如下：

一、基本定义与英文翻译

农历十二月
腊月特指农历历法的第十二个月份，对应公历日期每年不固定，通常在1月中下旬至2月中下旬之间。

英文翻译：
- the twelfth month of the lunar year（标准直译）
- the twelfth moon（传统文学化表达）
- the month of the year-end sacrifice（强调祭祀起源）《新世纪汉英大词典》
  
  来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
名称由来
“腊”源于古代祭祀名称“腊祭”，即岁末用猎获的禽兽祭祀祖先与神灵的仪式（《周礼》）。汉代起固定称十二月为“腊月”。

来源：许嘉璐主编《古代汉语词典》

二、文化习俗与象征意义

年节序幕
腊月是春节准备的起始阶段，民间有“进了腊月就是年”的谚语，习俗包括扫尘、制腊味、备年货等。

来源：王娟《中国的传统节日》
祭祀传统
腊月初八的“腊八节”需熬制腊八粥祭祀农神，部分地区保留腊月二十三/二十四祭灶神的习俗。

来源：罗启荣《中国年节》

三、英文语境中的文化转译

在汉英翻译时需兼顾时间概念与文化内涵：

直译日期：
“腊月初八”译为the eighth day of the twelfth lunar month。

文化注释：
西方文献常将“腊月”意译为the sacrificial month 或音译Layue 并加注解释其祭祀背景。

来源：吴光华《汉英大词典》（第3版）

四、权威文献佐证

语言规范
《现代汉语规范词典》明确腊月为“农历十二月”，标注其口语中可简称为“腊”。

历史溯源
《礼记·月令》记载“腊先祖五祀”，印证腊月与祭祀的关联性。

来源：中华书局《礼记译注》

结论：腊月是融合时间划分、祭祀传统与年俗文化的综合概念，英文翻译需根据语境选择直译、意译或文化适配表达，核心在于传递其作为“农历岁末祭祀之月”的双重属性。

网络扩展解释

“腊月”是农历十二月的别称，具有丰富的文化内涵和历史渊源。以下是详细解释：

一、基本定义

腊月指农历十二月，即一年中的最后一个月。其名称源于古代祭祀活动，“腊”字本义为“干肉”，因该月适合风干制作腊味而得名。

二、别称与演变

除“腊月”外，十二月还有多种别称：

祭祀相关：蜡月（周代祭祀用名）、猎祭（原指狩猎祭祀活动）；
气候特征：严冬、冰月（反映寒冷气候）；
时序象征：岁尾、季冬、嘉平（取自古代历法名称）。

三、历史由来

“腊月”起源与古代祭祀密切相关：

周代腊祭：周代将岁末祭祀称为“大蜡”，后演变为“腊祭”；
猎祭演变：先秦时期，人们冬至后猎杀禽兽祭祀先祖，称“猎祭”，因“猎”与“腊”通假，逐渐固定为十二月初八祭祀；
汉代定名：汉代《风俗通义》记载，将岁终祭祀正式定名“腊”，故称十二月为腊月。

四、传统习俗

腊月是春节前的重要准备期，主要活动包括：

腊八节：十二月初八喝腊八粥（佛教节日演变而来）；
祭祀祈福：祭灶神、祭祖先，祈求新年平安；
年俗准备：扫房、写春联、办年货，逐渐形成“年味”。

五、文化意义

腊月承载着新旧交替的时序意义，既是年终总结的节点，也蕴含对来年的祈福。民间俗语“腊月是手掰着指头过年”，生动体现了人们对春节的期盼。