保管業務英文解釋翻譯、保管業務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 custodian service

分詞翻譯：

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

業務的英語翻譯：

business; operation; professional work
【計】 service

專業解析

在漢英詞典視角下，"保管業務"（custody business）指金融機構（如銀行、信托公司）為客戶提供的有償資産保管與相關服務。其核心含義包含以下三層：

一、基礎定義與漢英對照

保管業務（Custody Business）

指機構接受客戶委托，對動産、不動産、有價證券等資産（movable/immovable properties, securities）進行安全存管（safekeeping），并依約提供資産處置、清算、估值等配套服務的經營活動。區别于簡單倉儲，其本質是基于信任的財産托管關系（fiduciary relationship）。

二、業務類型與功能（以商業銀行與信托為例）

資産保管（Asset Safekeeping）
- 商業銀行：保管貴重物品（如黃金、文件）
- 信托公司：托管信托財産，确保獨立于自有資産（《信托法》第16條）
證券托管（Securities Custody）
包括股票、債券的存管、清算、分紅派息代理（如中國結算公司服務）

基金托管（Fund Custody）
監督基金管理人投資運作，保障基金資産安全（《證券投資基金法》第36條）

三、法律與商業價值

風險隔離：通過獨立賬戶實現客戶資産與機構資産分離，規避挪用風險（《商業銀行法》第43條）
增值服務：延伸至資産配置建議、稅務申報（tax filing assistance）等綜合解決方案
國際标準：遵循Global Custody準則，支持跨境資産托管（如SWIFT系統結算）

權威來源說明
本文定義綜合參考《中華人民共和國信托法》《商業銀行法》及中國證券登記結算公司業務規範，具體條款與操作标準可查閱：

全國人大法律庫（www.npc.gov.cn）

中國結算官網（www.chinaclear.cn）
（注：鍊接僅為示例性權威域名，實際内容需訪問後檢索相關條目）

網絡擴展解釋

保管業務是指機構或個人通過專業手段對客戶財物、文件等進行安全保存與管理的服務，涉及金融、物流、法律等多個領域。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

保管業務的核心是安全保障與責任約定。根據協議，保管方需确保物品在存續期間數量、質量完好，并在約定條件下返還委托人。常見場景包括銀行代管貴重物品、倉儲物流中的庫存管理等。

二、主要類型

金融代保管業務
- 露封保管：保管方直接清點物品（如證券、存折），籤訂協議後提供保管服務。
- 密封保管：客戶自行密封物品（如珠寶、契約），保管方僅負責物理存放，不拆封查驗。
- 保管箱租賃：銀行提供不同規格保險箱，客戶可隨時存取，適用于高價值私人物品。
物流倉儲保管
遵循“保管7原則”，例如按形狀分類存放、縱向堆疊等，确保庫存貨物數量準确、質量穩定。

三、業務特點

風險防控：防止金融犯罪（如洗錢）、抵禦盜竊或破壞。
法律保障：通過合同明确雙方權責，保管方需承擔保管不善的賠償責任。
靈活服務：提供長期全面保管或短期臨時保管，滿足多樣化需求。

四、應用領域

銀行業：代管證券、契約、貴重實物資産。
倉儲業：管理企業原材料、産成品庫存。
個人服務：遺囑、收藏品等私人物品托管。

如需了解具體業務流程或收費标準，可參考銀行或專業倉儲機構發布的官方說明。