英語翻譯：

conscience; one's better feelings
【法】 conscience

相關詞條：

1.one'sbetterfeelings  2.goodnessofmind  3.conscientiousness  4.birdinthebosom  

例句：

1. 他受到了良心的譴責。
   His conscience smote him.
2. 他的回答證明他良心有愧。
   His answer evidenced a guilty conscience.
3. 現在想憑藉道歉獲得良心上的安慰已經太晚了。
   It's too late to salve your conscience by apologizing.
4. 你在良心上總不能認為那樣的報酬算是合理的吧。
   You cannot in all conscience regard that as fair pay.
5. 他因為謀害了幾個人而受到良心的譴責。
   He has several murders on his conscience.
6. 我受良心責備。
   My conscience pricked me.
7. 為了不受良心的譴責，她把從他那偷來的錢還給他了。
   She gave him back the money she'd stolen for the sake of her conscience.
8. 她受良心責備。
   She was afflicted with conscience.

分詞翻譯：

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“良心”的漢英詞典釋義與詳解

“良心”在漢語中是一個承載深厚道德與文化内涵的核心概念，其對應的英文翻譯主要為“conscience”。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義：

---

一、核心定義

1. 道德判斷力

   指人内心辨别是非、善惡的道德意識與判斷能力。它是個體依據社會規範與倫理準則進行自我監督的内在标準。

   英文釋義：The inner sense of what is right or wrong, impelling one toward right action.（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）

2. 道德責任感

   強調對自身行為負有的道德義務感，尤其在面臨選擇時産生自我約束或愧疚的心理機制。

   例：違背良心做事會帶來長期不安（Acting against one’s conscience causes lasting unease）。

---

二、語義延伸與文化内涵

1. 天性之善（儒家視角）

   儒家思想中，“良心”與孟子提出的“良知”相通，指人先天具備的向善本性，如恻隱之心、羞惡之心。

   英文關聯詞：innate moral intuition / innate goodness.

2. 社會倫理的個體内化

   在集體主義文化背景下，“良心”常與社會責任綁定，如“對得起良心”體現對家庭、社群義務的履行。

   例：他的良心驅使他照顧年邁鄰居（His conscience compelled him to care for the elderly neighbor）。

---

三、英文對應詞 “Conscience” 的差異與補充

• 理性與情感的交織

  英文“conscience”更強調理性判斷（如基督教文化中的“道德律”），而中文“良心”兼具情感（如“良心發現”的頓悟感）與理性成分。

• 法律與道德的邊界

  在英文語境中，“conscience”可能涉及法律豁免（如“conscientious objector”拒服兵役者），而中文“良心”更聚焦道德層面，較少直接關聯法律概念。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“良心”的定義：内心對是非的正确認識。
2. 《牛津英語詞典》（OED）對“conscience”的釋義：道德意識在具體行為中的體現。
3. 劍橋詞典中英雙語版：良心 - conscience (來源)
4. 柯林斯高級英漢雙解詞典：Conscience is the part of your mind that tells you if what you are doing is wrong (來源)

---

“良心”的漢英對譯需兼顧其道德内核、文化負載及情感維度，核心對應詞“conscience”雖能涵蓋基本語義，但文化語境差異仍需通過釋義補充說明。

網絡擴展解釋

“良心”是一個複合詞，由“良”（本義為善良、美好）和“心”（指思想意識）組成，指人類與生俱來的道德判斷能力。其核心内涵可從以下維度解析：

一、哲學維度

在儒家思想中，孟子提出“四端說”，認為良心是“仁義禮智”的萌芽（恻隱、羞惡、辭讓、是非之心），如見孩童墜井時産生的本能救助沖動。王陽明進一步發展為“緻良知”，主張良心是心性本體。西方哲學中，康德将良心視為“心中的道德律”，強調其先驗性與普遍性。

二、心理學視角

弗洛伊德精神分析理論将良心歸為“超我”，是通過内化社會規範形成的自我約束機制。現代道德心理學發現，2-3歲兒童已具備初步的共情能力，5歲左右形成穩定的道德認知，印證了良心的發展性特征。

三、社會功能

作為道德标尺，良心既約束個體行為（如産生内疚感），也維系社會秩序。明代《菜根譚》所言“一點不忍的念頭，是生民生物之根芽”即強調其社會價值。在法律難以觸及的領域（如見義勇為），良心往往成為行為驅動力。

四、現代表現

當代語境中衍生出“良心企業”“良心價”等用法，特指超越利益考量的道德擔當。心理學研究顯示，違背良心可能導緻焦慮、失眠等軀體反應，印證了其生理心理的聯動性。

需注意的是，良心的具體标準受文化環境影響，但其核心——對善惡的本能辨識——具有跨文化普遍性。正如雨果在《悲慘世界》中塑造的冉阿讓，正是良心覺醒推動的人格升華的經典文學例證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄片狀頁岩不可識别字符打分數等溫火焰電離色譜低位準接觸多地址計算機二碘噻吩浮動價格格魯布性炎工程改進時間行求和赫羅菲勒斯氏窦彙環狀角膜炎互導計活動現場假機程式根模塊膠乳直接鑄型機内測試可擴充的地址空間類型說明部分鐮刀劣酒排污冷卻器泡利矩陣葡萄汁切線彎折機人工校對機刷田埂鐵粉心