發送便箋英文解釋翻譯、發送便箋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 send note

分詞翻譯：

發送的英語翻譯：

dispatch; send along; send away; send out; send over; send round
transmit by radio
【計】 send; sending
【經】 dispatch; forward; transmit

便箋的英語翻譯：

memo; memorandum; note; notepaper; scratch paper
【經】 memorandum

專業解析

從漢英詞典角度解析，“發送便箋”指通過書面或電子形式傳遞簡短的非正式信息，核心含義是傳遞簡短書面記錄。其權威釋義及使用場景如下：

一、語義分解與英譯對照

發送（Send）
- 指将信息或物品從一方傳遞至另一方的行為，強調傳輸動作。
- 英譯對應動詞"send"，如：發送消息 → send a message。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
便箋（Note/Memo）
- 指内容簡潔、格式自由的非正式書面記錄，常用于提醒、通知或臨時溝通。
- 英譯名詞"note"（手寫短箋）或"memo"（辦公備忘錄），如：辦公便箋 → office memo。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》

完整短語英譯：

發送便箋 →Send a note /Dispatch a memo
示例：她發送便箋通知會議取消 → She sent a note to inform about the meeting cancellation。

**二、使用場景與權威例證

傳統書面場景
- 指手寫短箋的物理傳遞，如留言條、速記通知等。
  例證：
  
  在商務禮儀中，發送手寫便箋表達感謝是專業習慣 (來源：《劍橋商務英語詞典》)。
電子化場景
- 涵蓋電子郵件、即時通訊工具中的短消息功能（如Outlook便箋、釘釘待辦）。
  例證：
  
  現代職場常通過企業系統發送電子便箋審批流程 (來源：微軟Office用戶指南)。

**三、相關術語辨析

便條 (Note Slip)：更強調實體紙張，尺寸通常小于便箋。
備忘錄 (Memorandum)：格式更正式，多用于機構内部公文。
短訊 (Text Message)：特指手機短信或即時聊天内容，無固定格式要求。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》

**四、權威引用與延伸

根據語言學家Halliday的功能語法理論，便箋屬于工具性語篇 (Instrumental Discourse)，以高效傳遞關鍵信息為核心目的，句式常省略主語或敬語 (來源：Halliday, M.A.K. 《功能語法導論》)。在跨文化溝通中，英語便箋需避免過度簡略，保留基本禮節用語（如"Dear XX"）。

推薦工具：

牛津線上詞典 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com) 提供便箋寫作模闆。
劍橋英語語料庫 (https://www.cambridge.org) 收錄百萬級真實用例。

注：以上釋義整合多部權威詞典定義，并援引語言學理論與企業工具指南，确保術語解釋的準确性與場景適用性。

網絡擴展解釋

“發送便箋”指傳遞簡短的非正式書面信息，以下是詳細解釋：

一、基本含義便箋（biàn jiān）指用于快速記錄或傳遞信息的簡易紙張或電子文檔。其核心特點是形式自由、内容簡潔，常見于日常辦公和私人溝通場景。

二、主要特征

格式靈活：無需正式書信的完整格式（如擡頭、落款等），常見形式包括留言條、工作備忘等。
内容簡明：多用于提醒事項、簡短通知或臨時記錄，如中提到的薩缪爾森用粉紅便箋傳遞想法。
載體多樣：既可以是實體紙張（如帶折痕的備忘本），也可以是電子文檔（如手機便籤功能）。

三、常見用途

辦公室内部工作交接（如中張書記給黃科長遞便箋的場景）
朋友間留言或邀約
個人臨時事項記錄

四、延伸說明需注意“便箋”與“便籤”的區别：前者側重内容載體（紙張/文檔），後者更強調粘貼功能。讀音上“箋”僅讀jiān，不讀qiān。

若需了解具體使用場景或曆史演變，可參考葉聖陶《皮包》等文學作品中的實際案例。