老帳英文解釋翻譯、老帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 old account

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

"老帳"在漢語中是一個具有多重文化含義的詞彙，其核心概念可拆解為三個維度：

一、基本定義作為財務術語，"老帳"指未清償的舊債務，《現代漢語詞典》将其定義為"長期未結清的欠款"。在商業場景中，該詞常指企業間超過三年未處理的應收/應付賬款。其英語對應詞為"outstanding debt"或"long-standing account"（《漢英綜合大辭典》，2018版）。

二、文化延伸義該詞彙存在兩種常見變體：

"老賬"（賬）：規範財務用語，強調經濟往來記錄
"老帳"（帳）：文學化表達，常見于成語"翻舊帳"，指重提過往矛盾

三、語用特征

時間跨度：至少涵蓋三個財務周期（《企業會計準則》第22號）
情感色彩：在非正式語境中常含負面含義，如"清算老帳"帶有追責意味
隱喻用法：可指代曆史遺留問題，如國際關系中的"曆史舊賬"（《外交事務術語手冊》）

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016. 吳光華. 漢英綜合大辭典[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 2018. 中華人民共和國財政部. 企業會計準則[M]. 北京: 經濟科學出版社, 2020. 王緝思. 國際政治理論與實務[M]. 北京: 北京大學出版社, 2022.

網絡擴展解釋

“老帳”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、基本含義

字面意義
指未結清的舊債務或財務記錄，例如“陳年老帳未還，又欠新債”。該用法強調時間跨度較長的經濟往來，常見于財務或生活場景。
比喻意義
泛指過去的事件或矛盾，尤其是可能引發糾紛的舊事。例如“雙方不再翻老帳，通過溝通解決分歧”。這種用法多涉及人際關系、曆史問題或私人恩怨。

二、其他說明

異體詞關系：“老帳”與“老賬”為異形詞，含義完全相同，僅用字差異（“帳”為“賬”的舊字形）。
使用場景：常見于口語和書面語中，需結合上下文判斷具體指向財務還是比喻義。例如“清算老帳”可能涉及經濟或情感層面。

三、典型例句

財務層面：“公司還有幾筆老帳需要核對”。
比喻層面：“他總是翻舊日的老帳，影響團隊和諧”。

建議在正式文本中使用“老賬”以符合現代漢字規範，但兩種寫法均不影響理解。