檢查證件英文解釋翻譯、檢查證件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 examination of document

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

查證的英語翻譯：

check; verification; verify
【經】 confirmation; verify

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

從漢英詞典角度解析，“檢查證件”指對個人或機構持有的官方證明文件進行核驗以确認其真實性、有效性和持有者身份的過程。其核心含義及權威解釋如下：

一、核心釋義

中文：檢查證件

英文：

Inspect documents（通用場景）
Check identification（側重身份證明）
Verify credentials（強調資質核驗）

依據《現代漢語詞典》（第7版），“檢查”指為發現問題而細緻查看，“證件”指證明身份或資格的文件，如護照、身份證等。英文對應詞條參考《牛津高階英漢雙解詞典》，其中“inspect”強調官方審查，“verify”側重真實性确認。

二、英文表達詳解

Inspect documents
- 適用場景：海關、安保等對護照、簽證的物理查驗。
- 例：Border officers inspect travel documents at customs.（邊境官員在海關檢查旅行證件）
- 來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）對“inspect”的釋義。
Check identification
- 適用場景：日常身份核驗（如酒店入住、銀行開戶）。
- 例：Police may check identification during routine stops.（警方在例行檢查中可能核查身份證件）
- 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對“ID check”的用例。
Verify credentials
- 適用場景：專業資格、工作許可等資質審查。
- 例：Employers must verify work credentials of foreign employees.（雇主需核實外籍員工的工作證件）
- 來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）對“credential”的權威解釋。

三、典型使用場景

出入境管理：海關檢查護照（Customs inspect passports）
執法檢查：警方查驗身份證（Police check IDs）
職場合規：HR核驗學曆證書（HR verifies educational credentials）

國際民航組織（ICAO）文件規定，證件檢查需包含防僞特征識别（如生物芯片、水印）。

四、法律依據

根據《中華人民共和國出境入境管理法》第六條：

邊防檢查機關有權查驗出境入境人員的證件，對未持有效證件者有權拒絕通行。
（Border authorities may inspect exit-entry documents and deny passage to invalid holders.）

五、注意事項

證件檢查需遵循：

有效性原則：确認證件在有效期及適用範圍内（如簽證類型）；
一緻性原則：核對持證人相貌、姓名與證件信息是否一緻；
防僞識别：通過官方設備檢測安全特征（參考國際刑警組織證件安全指南。

以上解析綜合權威詞典定義、法律條文及國際标準，确保術語使用的準确性與場景適配性。

網絡擴展解釋

“檢查證件”是由動詞“檢查”和名詞“證件”組成的短語，指對證明身份或資格的文件進行核驗的行為。以下是分步解釋：

一、關于“證件”

定義：證件是用于證明個人或單位身份、資格、權利等的官方文件。例如身份證、護照、駕駛證、學生證等。
作用：通過有效證件，可合法享受權益（如出行、就業等），也是社會管理中身份核驗的依據。

二、關于“檢查”
指為确認真實性或合法性而進行的查看、核驗過程，常見于安全審查或法律程式中。例如：“移民局官員要求出示證件”。

三、短語綜合含義
“檢查證件”即對證件進行審查，以核實持有人身份、文件有效期或合法性。常見場景包括：

公共安全：機場安檢、邊境查驗；
日常服務：酒店入住、銀行業務辦理；
法律程式：執法人員執行公務時核查身份。

示例用法

“工作人員檢查了他的證件後才允許進入會場。”
“警方在巡邏時隨機抽查行人證件。”

提示：不同場合可能需要特定證件（如駕駛證僅用于交通相關檢查），建議根據需求攜帶對應文件。