不法行為的英文解釋翻譯、不法行為的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

malfeasant

分詞翻譯：

不法行為的英語翻譯：

delict; malfeasance
【經】 breach of law; malfeasance

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不法行為"在漢英法律語境中通常譯為"illegal act" 或"unlawful act"，指違反現行法律法規、侵害他人合法權益或社會公共秩序的行為。其核心特征在于行為的違法性（illegality）和對法律義務的違反（breach of legal duty）。

一、法律定義與特征

違法性（Illegality）
指行為違反法律強制性或禁止性規定。根據《中華人民共和國刑法》第十三條，犯罪行為被定義為"危害社會……依照法律應當受刑罰處罰"的行為，其本質即嚴重的不法行為。英文對應表述強調行為與成文法（statutory law）或普通法（common law）的沖突，例如："An act that contravenes provisions of law"（違反法律規定的行為）。
侵權性（Tortious Nature）
在民法範疇，"不法行為"常與侵權行為（tort）重疊。《民法典》第1165條規定，因過錯侵害他人民事權益應承擔侵權責任，其英文譯本将此類行為描述為"infringement of civil rights"（侵害民事權利）或"tortious act"（侵權行為），體現對合法權益的侵害本質。

二、法律後果

刑事責任（Criminal Liability）
嚴重不法行為可能構成犯罪，觸發刑罰。《刑法》英譯本将犯罪定義為"crime" 或"criminal offense"，如故意傷害（intentional assault）、盜竊（theft）等，需承擔有期徒刑（fixed-term imprisonment）等刑罰。
行政責任（Administrative Liability）
違反行政法規的行為（如無證經營、逃稅）依據《行政處罰法》面臨罰款（fine）、吊銷執照（license revocation）等處罰，英譯常表述為"administrative violation" 或"unlawful practice"。
民事責任（Civil Liability）
侵害民事權益需承擔賠償（compensation）、停止侵害（cessation of infringement）等責任。《民法典》第179條列舉的民事責任形式在英譯本中統一為"civil liabilities"，涵蓋賠償損失（compensation for damages）和恢複原狀（restitution）等。

三、術語使用差異

刑法語境：強調行為的犯罪屬性（criminal act），如《刑法》第234條"故意傷害罪"英譯為"crime of intentional injury"。
民法語境：側重侵權屬性（tortious act），如《民法典》第1169條"教唆侵權"英譯為"abetting a tort"。
行政法語境：多用"unlawful act" 或"violation"，如《治安管理處罰法》第26條"尋釁滋事"英譯為"creating disturbances"。

權威定義參考

中文術語	英文對應表述	法律依據
不法行為	Illegal act / Unlawful act	《刑法》第十三條
侵權行為	Tortious act	《民法典》第1165條
犯罪行為	Criminal offense	《刑法》第十四條
行政違法行為	Administrative violation	《行政處罰法》第二條

注：法律條文英譯參考全國人民代表大會官網發布的官方譯本（來源：National People's Congress Database）。

網絡擴展解釋

根據權威法律解釋和學術定義，“不法行為”可綜合如下：

一、基本定義

不法行為指違反現行法律規範或社會準則的行為，具有兩個維度：

法律層面：明确違反成文法律規定的行為（如《呂氏春秋》中"不效法先王之法"的表述）；
道德層面：雖未觸犯法律但違背公共秩序或倫理準則的行為。

二、法律性質

根據法理特征可分為：

民事不法：侵害他人權益但未構成犯罪（如民事侵權）；
行政不法：違反行政管理法規（如無照經營）；
刑事不法：達到犯罪程度的嚴重違法行為（如搶劫、殺人）。

三、與相關概念的區别

概念對比	不法行為	違法行為
涵蓋範圍	包含法律和道德層面	專指違反成文法的行為
法律後果	可能僅受道德譴責	必然産生法律責任
嚴重程度	可包含輕微違規	包含一般違法與犯罪兩個層級

四、法律後果

根據《刑法》和《民法典》規定：

民事責任：賠償損失（如侵權損害賠償）；
行政責任：罰款/拘留（如《治安管理處罰法》）；
刑事責任：有期徒刑等刑罰（如《刑法》第264條盜竊罪）。

需要特别說明的是，在英美法體系中對應術語"Delict"既包含公共不法行為（public delict）也包含私人侵權行為，這種二元劃分與我國法律體系存在差異。