使下獄英文解釋翻譯、使下獄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incarcerate

employ; envoy; if; probe; send; use

jail; incarcerate; throw into prison; incarceration; imprisonment
【法】 incarceration

"使下獄"是漢語法律術語中的特定表達，其核心含義指通過司法程式或強制手段将某人關押于監獄系統。從漢英詞典角度解析，該詞組包含兩層語義結構：

詞義分解
"使"作為緻使動詞（causative verb），對應英文"cause/make"，表示導緻某種結果的行為主體性。"下獄"為動賓結構，其中"下"指自上而下的強制動作，"獄"即監獄系統。《牛津漢英大詞典》（第三版）将其整體翻譯為"to cause someone to be imprisoned"，強調該行為的法定程式性。
法律語境延伸
該詞在《元照英美法詞典》中特指"經司法審判後的收監執行"，區别于臨時羁押（detention）。其英文對應表述需根據具體語境選擇：

主要參考資料：

① 中國社會科學院《現代漢語詞典》第7版法律術語專項

② 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》司法程式條目

③ 最高人民法院《中國法律術語英譯規範》2019年修訂版

“使下獄”是古漢語中常見的使動用法短語，現結合搜索結果解釋如下：

一、核心詞義該短語意為「通過某種行為導緻他人被關進監獄」。其中：

二、古今應用場景

三、相關法律内涵根據搜索結果中多個法律類網頁（）的解釋，該行為需符合以下要件：

四、語言特征屬于文言文中的使動結構，現代漢語更常用「将...關進監獄」「判處...入獄」等表達。