混雜遮沒英文解釋翻譯、混雜遮沒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 clutter gating

分詞翻譯：

混雜的英語翻譯：

congestion; jam; logjam; medley; miscellany; overcrowd
【電】 clutter; hash

遮沒的英語翻譯：

cover over
【電】 beam blank; blanking; gating

專業解析

漢英詞典釋義：混雜遮沒

混雜遮沒（hùn zá zhē mò）是一個漢語複合詞，由“混雜”與“遮沒”組合而成，常用于描述事物被混亂或無序的元素掩蓋、遮蔽的狀态。

核心含義

• 中文釋義：

  指事物因混雜其他元素而變得模糊不清，或被無序狀态所掩蓋，失去原本的清晰性或辨識度。

• 英文對應翻譯：

  "obscured by disorder" 或"eclipsed by chaos"，強調混亂導緻的視覺、概念或存在感的弱化。

詞素解析

1. 混雜（hùn zá）：

   • 中文：多種事物混合摻雜，導緻界限模糊。
   • 英文：mixed; blended; entangled（如：The data is mixed with noise）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary），商務印書館。

2. 遮沒（zhē mò）：

   • 中文：遮蓋使消失或不可見。
   • 英文：obscured; covered; eclipsed（如：The moon is eclipsed by clouds）。
   • 來源：《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），上海外語教育出版社。

應用場景與例句

• 中文例句：

  “城市的霓虹燈在霧霾中混雜遮沒，隻剩一片朦胧光暈。”

• 英文翻譯：

  The city’s neon lights were obscured by the smog, leaving only a hazy glow.

• 語境說明：

  適用于描述物理現象（如光線、景物被遮蔽）或抽象概念（如真相被信息噪音掩蓋）。

權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年。
   • 收錄“混雜”“遮沒”獨立詞條，未收錄複合詞，但釋義可組合推導。
2. A Chinese-English Dictionary（第三版），外研社，2010年。
   • 對“遮沒”的英譯提供“obscure”及例句支持。

“混雜遮沒”強調混亂導緻的遮蔽效應，中英釋義需結合動态語境理解。其權威性源于對基礎詞素的标準化詞典解釋，複合詞義可通過語義組合與語用驗證成立。

網絡擴展解釋

“混雜遮沒”并非固定成語，但可拆解為“混雜”與“遮沒”的組合理解。結合詞義分析如下：

一、基本含義

1. 混雜：指不同事物混合在一起，呈現雜亂無序的狀态。
2. 遮沒：意為遮擋、掩蓋或隱沒，使事物無法被看見或察覺。

二、組合詞義

“混雜遮沒”可理解為在混亂、交雜的環境中，某事物被其他事物掩蓋或隱藏。例如：

• 自然場景：濃霧混雜着煙塵，遮沒了遠處的山巒。
• 抽象比喻：繁雜的信息流中，真相可能被虛假内容混雜遮沒。

三、使用場景

1. 文學描寫：常用于形容視覺或感知上的遮蔽現象，如“風雪混雜遮沒了視線”（參考劉白羽例句）。
2. 社會現象：描述信息過載或複雜環境下重要内容被掩蓋的情況。

四、例句參考

• “人群的喧嘩聲與廣告牌的光影混雜在一起，遮沒了街道原本的甯靜。”（類似用法可見的造句）

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留體積保有期間孢子絲菌素膽汁質電磁感應電磁共振器狄薩雷兒茶二十五烷二酸發酵糖定量器分解蛋白的覆層材料灌裝管磺胺甲苯吡唑幻信號混合通道加氫汽油克羅邁爾氏燈磷屬元素化物模壓溫度納博特氏囊腫跑龍套試映圖燃燒收縮前的水合蒎烯四碘酚酞铋酸性接受體調優操作體循環彎曲木材制的