放掉英文解釋翻譯、放掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let out

我希望他們把地動物園所有的動物放掉，讓它們在自然環境中自由自在。
I wish they would set free all zoo animals and let them run wild in their natural habitats.
把浴缸裡的水放掉。
Let the water out of the bath-tub.
拔掉塞子，把水放掉。
Pull (out) the plug and let the water drain away.

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

come off; drop; fall; lose; turn

“放掉”在漢英詞典中的釋義可分為三層語義結構：

字面直譯：對應英文“let go”或“release”，指物理層面的釋放動作，例如“放掉浴缸的水”（drain the bathtub）或“放生魚類”（release fish），此類用法常見于《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。
抽象引申：在工程與機械領域特指“排放壓力或液體”，如汽車維修術語“放掉刹車系統空氣”（bleed the brake system），該定義源自《柯林斯技術術語詞典》。
口語化表達：表示“放棄機會或資源”，例如“放掉這次投資機會”（pass up the investment opportunity），此用法被《劍橋商務英語詞典》收錄為高頻口語短語。

語義差異需注意：中文“放掉”隱含“主動舍棄”的決策過程，而英文對應詞更側重“解除束縛”的物理動作。文化語境層面，中文使用者傾向于用“放掉”表達對資源的節制态度，英語使用者則多用于描述具體操作流程。

“放掉”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下兩種解釋：

釋放或使離開
指主動解除對人或物的控制，使其恢複自由或脫離原有狀态。例如：
- “放掉俘虜”表示釋放被拘押的人（）。
- 法語例句中“N'abandonnez pas cette corde”（不要放掉繩子）也體現了“松開”的含義（）。
- 古籍《三國演義》中“長歎一聲，并皆放去”中的“放去”與“放掉”同義（）。
放棄或舍棄
指不再堅持、保留某事物或關系，常用于抽象層面。例如：
- “放掉不健康的習慣”指主動戒除不良行為（）。
- 近義詞包括“抛棄”“舍棄”，反義詞為“保留”“堅持”（）。

如需進一步了解古籍中的用法，可參考《世說新語》《三國演義》等文獻（）。