老烏鴉英文解釋翻譯、老烏鴉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jim crow

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

crow

字面含義
- 漢語：老烏鴉（lǎo wū yā）指年長的烏鴉，常見于東亞地區，屬鴉科鳥類，以黑色羽毛和粗啞叫聲為特征。
- 英語對應：Old Crow（直譯），或更常用 aged raven/crow，強調其生物學屬性。
文化象征義
- 負面隱喻：在漢語文化中，烏鴉常關聯不祥預兆（如死亡、厄運），"老烏鴉"可引申為"帶來壞消息的人"。
  例：英語諺語 "Shoot the messenger"（遷怒于傳信者）與此相關。
- 正面解讀：少數文化（如日本神道教）視烏鴉為神使，"老烏鴉"象征智慧與長壽。

俚語與引申義
- 經驗豐富者：口語中或指"閱曆深的精明人物"，含貶義（如 a crafty old bird）。
- 軍事代號：曆史上美軍 C-46運輸機 昵稱"老烏鴉"，源自其可靠性與服役年限。

"老烏鴉"的釋義需結合語境，其核心含義為年長的烏鴉，文化引申則需區分正負語境，避免一概而論。

“老烏鴉”是民間對烏鴉的俗稱，具體含義可從以下三方面解釋：

一、詞義解釋
作為方言詞彙，“老烏鴉”即指烏鴉本身，常見于古代詩文。如唐代顧況《烏夜啼》中“天上老鴉鳴”，宋代梅堯臣詩作裡“苦老鴉”的表述，均直接以“老鴉”代指這種鳥類。現代方言中仍保留這種稱呼，如北方部分地區稱其為“老鸹”。

二、文化象征

三、生物學特征
烏鴉屬于雀形目鴉科，體長約50厘米，全身羽毛烏黑帶金屬光澤，雜食性且智力較高。中國常見種類包括大嘴烏鴉、秃鼻烏鴉等，具有群居性、適應力強的特點。

需注意：該詞在不同語境中可能存在差異，如兒歌《老烏鴉》借喻敬老孝親，但此屬文學化表達，非詞語本義。