不受刑罰英文解釋翻譯、不受刑罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impunity

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【法】 answer for crime

"不受刑罰"在漢英法律語境中通常指immunity from punishment 或exemption from penalty，表示行為人因法定原因免于承擔刑事法律後果的狀态。其核心含義包含以下要點：

免除刑事責任的法定狀态
指行為人雖實施了符合犯罪構成要件的行為，但因法律特别規定（如追訴時效屆滿、特赦、外交豁免等）而不被追究刑事責任或實際執行刑罰。例如《中華人民共和國刑法》第八十七條規定了追訴時效制度，超過期限則"不再追訴"（不再追究刑事責任）。
與無罪的區别
區别于"無罪"（not guilty），"不受刑罰"以行為具備刑事違法性為前提，但因程式或政策原因免除處罰。例如外交人員享有的刑事豁免權（diplomatic immunity）使其行為雖可能構成犯罪，但駐在國不得行使管轄權（《維也納外交關系公約》第三十一條）。
法律效果
免除刑罰後，行為人無需承受自由刑（監禁）、財産刑（罰金）或資格刑（剝奪政治權利）等後果，但可能需承擔民事賠償或行政責任。例如《刑法》第三十七條規定的"免予刑事處罰"情形下，行為人仍可能被訓誡或責令賠償損失。

權威參考依據：

需注意具體適用需結合法律條文及司法解釋，不同法域對豁免事由的規定可能存在差異。

“不受刑罰”在刑法語境中通常指行為人的行為雖構成犯罪，但因法定事由而不被實際處以刑罰。這一概念涉及兩種主要情形，需結合不同法律條款具體分析：

核心定義
指法院認定行為構成犯罪，但因情節輕微或其他法定原因，判決免除刑罰。例如：
- 犯罪預備、中止且未造成嚴重後果（如準備工具但未實施犯罪）；
- 被脅迫參與犯罪且未造成重大危害；
- 防衛過當或避險過當但損害可控。
法律後果
- 仍會留下犯罪記錄（案底），區别于無罪判決；
- 可能伴隨非刑罰處理，如訓誡、責令賠償等。

適用情形
- 未達刑事責任年齡：如未滿16周歲實施非重罪行為；
- 超過追訴時效：如犯罪已過法定追訴期限；
- 特赦免除：經全國人大常委會決定特赦；
- 死亡或告訴才處理的案件撤回告訴。
法律後果
- 不進入刑事審判程式或終止審理，無犯罪記錄（部分情形如特赦仍保留定罪但免罰）。

古代文獻如《尚書》《左傳》中“無刑”多指：

提示：若需了解具體案件適用情形，建議查閱《刑法》第17條（年齡）、第37條（免罰）等條文，或咨詢法律專業人士。