老死英文解釋翻譯、老死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mortality

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

老死在漢英詞典中的核心釋義指人類或生物因自然衰老導緻的生理機能衰竭而死亡，屬于非病理性死亡範疇。該詞在英語中對應"die of old age"或"senescence"，其中後者更強調生物學層面的衰老過程。

從醫學角度分析，老死被定義為機體器官系統功能隨年齡增長發生的不可逆退化現象，與疾病引發的死亡形成本質區别。世界衛生組織《國際疾病分類》将其歸類為"R54"編碼，特指無明确病理診斷的衰老性死亡。

語言學層面，"老死"常與"壽終正寝"構成近義關系，但前者側重自然規律，後者隱含善終的倫理評價。在構詞法上呈現主謂結構，"老"作狀語修飾動詞"死"，體現漢語的意合特征。

該概念在中國傳統文化中具有特殊哲學意涵，《道德經》第十六章"老死不相往來"的典故，被莊子引申為自然之道的終極狀态，成為道家生命觀的重要注腳。現代老年學研究指出，嚴格意義上的純老死案例僅占死亡總數的2-3%，多數死亡存在潛在病理因素。

“老死”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

基本含義：年老自然死亡
指因衰老而自然死亡，區别于疾病、意外等非自然原因。該詞在古籍中多次出現，如《老子》中“民至老死，不相往來”，韓愈《複志賦》中“甘潛伏以老死兮”，均強調生命自然終結的過程。現代用法如“老死異鄉”也延續此意。
粵語特殊含義：至交好友
在粵語中，“老死”指關系極其親密的朋友（類似“死黨”），帶有“至死不渝”的情感色彩。例如：“佢系我老死，乜都幫得手”（他是我的至交，什麼事都能幫忙）。

補充說明

以上解釋綜合了漢語通用含義與方言特殊用法，需根據具體語境判斷詞義。