月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

戎英文解釋翻譯、戎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

army; military affairs

專業解析

戎在漢語中是一個多義字,其核心含義與軍事、兵器相關,并延伸至古代民族稱謂和姓氏。以下是基于權威漢英詞典及文獻的詳細解釋:

一、兵器與軍事(核心義)

  1. 古代兵器的總稱

    指戈、矛、弓矢等武器。《說文解字》釋為“兵也”,《禮記·月令》載“以習五戎”,鄭玄注“五戎,五兵也”。

    英譯:weapons; arms

  2. 軍事、戰争

    如“戎機”(戰事)、“戎馬”(軍馬,引申為征戰生涯)。《木蘭詩》“萬裡赴戎機”即此意。

    英譯:military affairs; warfare

  3. 士兵、軍隊

    《三國志》有“戎陣整齊”之例,指軍隊陣列。

    英譯:soldiers; army

二、古代民族稱謂

指先秦時期活躍于中國西部的少數民族“西戎”,與華夏族并存。《孟子·滕文公》載“周公兼夷狄,驅猛獸而百姓甯”,其中“夷狄”包含西戎。

英譯:ancient ethnic groups in western China

三、姓氏

罕見姓氏,如唐代将領戎昱。

四、其他引申義

  1. 大、宏大

    《詩經·周頌》“念茲戎功”,毛傳釋“戎,大也”。

  2. 相助

    《詩經·小雅》“烝也無戎”,此處意為“幫助”。

權威參考來源

  1. 《漢語大詞典》(上海辭書出版社)
  2. 《說文解字注》(許慎著,段玉裁注)
  3. 《古代漢語詞典》(商務印書館)
  4. 《中國曆史大辭典》(上海辭書出版社)

(注:因文獻類原始鍊接不可公開獲取,來源僅标注出版物信息。)

網絡擴展解釋

“戎”是一個多義漢字,其含義涵蓋兵器、軍事、民族等多個領域,以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

一、字源與字形

“戎”為會意字,甲骨文由“戈”(兵器)和“盾”(或“甲”)組合而成,表示與戰争相關的器械。金文字形中,“十”實為盾牌的象形,與“戈”共同構成兵器總稱的意象。

二、基本含義

  1. 兵器總稱
    本義指古代五類主要兵器:弓、殳、矛、戈、戟(《說文》),後泛指所有軍事器械。
    :《禮記》載“戎器不粥于市”,即禁止武器在民間流通。

  2. 軍事與軍隊
    引申為軍事活動或軍隊編制,如“戎馬生涯”“投筆從戎”均體現此義。
    :《左傳》中“梁弘禦戎”指駕駛戰車作戰。

三、引申義與文化内涵

  1. 西部民族代稱
    古代特指中國西部的少數民族,如“西戎”“戎狄”,與中原王朝存在長期軍事互動。

  2. 宏大與尊稱
    可表“大”義(如“戎功”),方言中亦作第二人稱代詞,相當于“你”。

  3. 戰争與沖突
    作動詞時指征伐,如“戎首”即戰争發起者(《封建論》用“黩貨事戎”批判好戰者)。

四、其他用法

五、文化影響

“戎”字濃縮了中國古代軍事文化與民族關系,既體現冷兵器時代的戰争形态(如“兵戎相見”),也反映中原與邊疆的複雜曆史(如“和親政策”背景)。

提示:若需了解具體文獻出處或擴展詞組(如“元戎”“禦戎”),可查閱《說文解字》《禮記》等典籍,或參考漢典網等專業辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙二酸二丁酯吡乙二酮部份租船第三腦室脈絡組織鍍青銅分産人跟蹤調節管理程式請求程式塊果糖後繼頂點磺胺噻吩加速神經基本循環進料量鬥狂怒的龍腦烯硼鐵平壓沖切機葡糖-呋喃果糖苷起動變阻器氫化北美黃連次堿全部費用在内價繞舌的上下文内關鍵字射擊場生成空間停頓的